|
Subject: "чморить"- "глумиться" Коллеги! Мне необходимо дать правильное обозначение этих слов в письме за рубеж. Помогите пожалуйста.Это очень важно (простите за вульгарность сей терминологии). И какое их этих действий ближе к "унижать" ?Спасибо! |
| и никто не поддержал...как же мне теперь объяснить в письме суть вопроса? |
| так Вы же вроде письмо на английском писали? |
|
link 9.03.2006 13:20 |
|
чморить - pinkeln, anpinkeln, глумится - verspotten. Чморить - разговорное, глумиться - очень даже литературное. Мне кажеться, глумится более жесткое слово. |
|
Лингво: глумиться verspotten ; spotten (над кем-либо, чем-либо - über ); verhöhnen ; schänden (надругаться ) |
|
СПАСИБО! Lescha - пришлось потом написать,здесь долго не было ответов, подумал, хоть по-английски в Германию смогу отправить! :))) pinkeln- разве пардон....не сходить по малой (простите!) нужде? |
| You need to be logged in to post in the forum |