|
Subject: Gram-negative Septokämie med. ещё о грустном:Gram-negative Septokämie in Neutropenie VK nach Induktion: PR (partielle Remission?) Neutropenie=нейтропения |
|
VK, скорее всего, Variationskoeffizient Septokаеmie – это у тебя опечатка. Надо: Septikaemie, то есть сепсис, заражение крови Gram-negativ – надо поискать |
|
Есть! Грамотрицательный сепсис. Похвали меня. |
|
2marcy умничка! двумя абзацами ниже было Septokаеmie. а про грамотрицательный сепсис не додумалась бы ни при какой погоде (а ещё - в нашей местной медицине человеку ни при какой погоде не выдали бы справку, с подписью и печатью, о том, что в ходе химиотерапии ему сделали этот самый сепсис. при всём сочувствии пациенту мысленно делаю реверанс Herrn Professor, который честно во всём признался) |
| Знаешь, я тут при случае заглянула на немецкую страничку, где почитала про сепсис. С картинками. Страшное дело... |
|
сепсис я видела по жизни. у младшего братишки после двусторонней пневмонии. в 13 лет нам пришлось его заново учить ходить, говорить, читать, писать. а сейчас я сижу в полном ступоре от этих сокращений - за 5 часов работы перевела 5 тысяч знаков. история болезни, девочке будет 21 год. |
| То есть ей делали химиотерапию в Германии? |
| совершенно верно |
| А в каком городе? |
| по проф. соображениям: дальнейшее - молчание© (на всякий случай - это распространяется только на подробности заказа, а не на обмен информацией как таковой:)) |
|
Der Rest ist Schweigen. Хороший – просто гамлетовский – слоган для переводчика. С какой стороны ни посмотри:) |
| You need to be logged in to post in the forum |