schwächere Umgebungsbedingungen

[Grosse]

Помогите, пожалуйста, перевести schwächere Umgebungsbedingungen в следующем предложении:

Wird das Basissystem mit weiteren Komponenten bestückt, sind die Umweltbedingungen dieser Komponenten in der Art zu berücksichtigen, dass die schwächeren Umgebungsbedingungen die Umgebungsbedingungen für das komplette System definieren.

Или по-русски объясните, какие же параметры определяют общие параметры окружающей среды для системы в целом *Предполагаю, что это какая-то сравнительная степень причастия глагола, образованного от прилагательного "строгий" :о)*

И для проверки мой перевод понятной мне части предложения:
Если базовая система оснащается дальнейшими элементами, то следует учитывать параметры окружающей среды для данных компонентов в том аспекте, что ...

Заранее благодарю.

[greberl.]

М.б. "schwächere" здесь означает "менее выгодные"

[Elena_Sylvia]

Вот в черновом варианте мое предложение: Если в основную систему добавляются дополнительные компоненты, необходимо таким образом учитывать параметры окружающей среды этих компонентов, чтобы окружающие условия для всей системы определялись по менее удовлетворительным окружающим условиям компонентов.

[marcy]

2Elena_Sylvia
Не сочтите, что я вновь к Вам придираюсь, – упаси бог. Но мне кажется, что Вы неправы. «Менее удовлетворительные» окружающие условия не обязательно должны быть у дополнительных компонентов, как получается у Вас в переводе. Они с таким же успехом могут оказаться и у основной (базовой) системы. В любом случае последнее слово в Вашем переводе надо замарать:))

[Elena_Sylvia]

Безусловно, оно лишнее.