|
Subject: Gewinntreiber econ. Gewinntreiber
|
| Gewinntreiber treibt Gewinn in die Höhe |
|
Охотно верю, Юрий! Но как обозвать по-русски? |
|
Занимаюсь словотворчеством: катализатор получения (прироста) прибыли |
|
Нет, это слишком вычурно:) Думайте дальше! Мне завтра сдавать работу:) |
| Это для того текста, где у Вас готический Grid-Test? |
| Может попытаться в контексте переформулировать как-то? |
|
Ага, чего там только нет:) Эти обратные матрицы тоже оттуда |
|
Это у меня в презентации Название слайда: этот самый трабер Затем надпись: 10-процентное улучшение... И далее идет таблица: слева: Цена, Переменные издержки в расчете на единицу продукции, Объем сбыта, Постоянные издержки Следующий столбец называется Gewinntreiber alt und neu Последний столбец: Прибыль (мил. руб.) alt und neu. Может, это вообще говорится о предмете (в данном случае бензине)? То есть я даже это не понимаю:) Юрий дает вариант: профит-мэйкер. По-моему, пока самый удачный |
|
А профит-мейкер – не вычурно? :)) С катализатором по крайней мере и Васе Пупкину будет понятно (по аналогии с катализатором революции и т.д.) – very имхо:) |
| Вася читать или смотреть эту презентацию не будет:) |
| Ульрих, смотря в каком значении у Вас употребляется это слово. Gewinntreiber – это может быть предприятие, делающее большую прибыль, но это может быть и фактор, позволяющий эту прибыль сделать (напр.: Preis als Gewinntreiber). Для второго значения профит-мейкер не подходит. |
| Кстати, ещё раз прочитала, о чём у Вас речь. Скорее всего, это НЕ профит-мейкер. Это фактор, способствующий росту прибыли. Дающий эту разницу в прибыли alt / neu. |
| Спасибо, marcy! |
| Нэма за що:) |
|
Ульрих, ау! Соревнуясь с полюбившимся Вам профит-мейкером, предлагаю «ДРАЙВЕР ПРИБЫЛИ». Если честно, мне подсказали:)) |
|
Я сейчас в бюро. Надо срочно все закончить. Поспорим немного позже:) Эх, кто бы почитал:) |
|
2Ульрих Срочно – это как? |
| Не знаю:) Думаю, до 14:00 по Москве |
| A сколько там страниц? |
| Там 120 слайдов. Текста на 20-25 страниц. Но много таблиц. Я уже закончил перевод. Сейчас просмотрю и могу выслать:) Она, правда, вестит около 8 МГ + 8 МГ исходник. Есть вариант бросить на сервер. |
| А вообще, тема интересная! |
| 8MГ – не проблема. Просто мне сейчас высылают частями индизайновские файлы, будет около 80 МБ. Когда закончат слать, я Вам отпишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |