fleissiges Lieschen

[lenka]

Привет всем!

Это не срочно, просто интересно.
Кто такая fleissiges Lieschen? Это из сказки, типа как у нас - ленивая дочка и трудолюбивая падчерица, или другое что-нибудь?
Искала в Интернете, но там только насосы и цветы с таким названием.
Может, кто-нибудь знает?
Спасибо.
lenka.

[Swetlana]

fleissiges Lieschen - это прилежная Лизочка, Лизонька (как угодно)
Liesechen - уменьшительно - ласкательное от Lies -имя девушки.
А среднего рода (fleissigeS), так как все девочки в немецком среднего рода*-(

[lenka]

Спасибо,
это-то все понятно. Просто интересно было, откуда взялось выражение.
На форуме About (Deutsch-Englisch) мне ответили, что это на самом деле цветок так называется, и ничего более.
Busy Lizzy - по-английски.
Меня просто шеф мой так называет, когда куча работы сваливается. Думала, может, что хорошее, оказалось - прикалывается, как обычно:)
Спасибо за ответ.
lenka.

[q]

Кажется, так называется одна из сказок братьев Гримм. Ну и цветок такой тоже есть, комнатный, у нас его бальзамином зовут (Impatiens holstii или Impartiens walleriana).

[lenka]

Спасибо!
Интересно было бы узнать про сказку, если таковая имеется. В моем любимом зачитанном в детстве до дыр сборнике такой нет.
Может, кто знает?
lenka.