|
Subject: erleben econ. Глагол erleben в данном контексте:Цели обучения в деловой игре |
| живое осмысление и анализ...? |
| мне пока кажется, что имеется в виду накопление опыта? |
| ну опыта через игру, а в игре Zusammenhänge не просто умозрительно понимаются, а как бы еще и испытываются на себе,в живую... |
| опыт ничего, но ведь тут идет симуляция опыта, поэтому м.б. в ""? |
|
А что, если совсем просто: Пережить и проанализировать экономические связи? Или Пережить и проанализировать взаимосвязи экономических процессов? Такое возможно? |
|
не знаю - не играл... но думаю, что немецкое "erleben" тоже используется не по назначению и что поэтому можно с некоторым скрипом притянуть русское "пережить". |
| Или тут говорится об ознакомлении с такими взаимосвязями? :)) |
| ознакомится можно и в книжке, а тут контакт другого уровня, м.б. "воочию ознакомиться", испытать на себе...и т.д. |
| "пережить на себе" - ИМХО лучший вариант. |
| а как можно пережить не на себе? |
| А если «прочувствовать»? |
|
2marcy Это все потому, что Einstieg был неудачный:)) |
| Дык я сейчас смотрю – не такой он, кстати, и неудачный. Сейчас пришлю свой вариант. |
| :)) |
|
Мне стало намного понятнее о чем речь после того, как я нашел в Интернете текст, который, возможно, автор презентации "содрал": http://mytunebook.de/geocanta/mathe/mathe.html |
| You need to be logged in to post in the forum |