und montierte in der Luft ab

[Serg71]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели?

Das Flugzeug wurde plötzlich stark nach oben geschlеudert, überschlug sich

mehrmals, kam ins Trudeln und montierte in der Luft ab.

У меня получается вот так: "Самолет мгновенно резко подбросило вверх, несколько раз перевернулся, вошел в штопор и разрушился в воздухе".

Однако смущает " und montierte in der Luft ab" - это точно "разрушился в воздухе" или что-то другое произошло с самолетом?

[Erdferkel]

plötzlich - вдруг, неожиданно

а также у Вас первая часть перевода безличная (самолёт подбросило), а во второй самолёт - подлежащее, поэтому они не сочетаются

что касается Вашего вопроса, то рекомендуется прежде всего заглянуть в словарь МТ - для того он здесь и есть

см. первое значение

https://www.multitran.com/m/ll1=3&ll2=2&s=abmontieren&l2=2

вариант:

Самолет вдруг сильно подбросило вверх, после чего он несколько раз перевернулся и начал разрушаться в воздухе, войдя в штопор.

как здесь:

"начал разрушаться в воздухе, войдя в штопор."

https://ru.wikipedia.org/wiki/Катастрофа_Ан-24_под_Пермью

[Эсмеральда]

Мне кажется, что abmontieren подразумевает отсоединение, отпадение каких-либо частей. Например, в описаниях крушения пишут "самолет развалился на части".

[Erdferkel]

а разве словосочетание "начал разрушаться" не означает "отсоединение, отпадение каких-либо частей"? "самолет начал разрушаться в воздухе" vs. "самолет развалился на части" - результат, конечно, тот же, но второй вариант как-то менее элегантен... если сравнить в гуголе, то первый вариант происходит таки в воздухе, а второй - при ударе об землю при падении

1. " В результате поражения ракетой и последующей взрывной волны лайнер начал разрушаться в воздухе — кабина пилотов и половина салона бизнес-класса оторвались"

"Причиной катастрофы стало попадание самолёта в грозовую облачность; под влиянием больших перегрузок самолёт начал разрушаться в воздухе"

"О том, что самолёт разрушился в воздухе, свидетельствуют и первые результаты расшифровки «черных ящиков»"

2. "В Турции при посадке самолет развалился на части"

"После крушения самолет развалился на части. Хвостовой отсек отсоединился и перевернулся"

согласитесь, что первый вариант как-то профессиональнее звучит

[Эсмеральда]

ЭФ, да! Сразу как-то не подумалось, а потом перечитала исходник, ведь сильно коряво выглядит тут abmontiert...