Неоформленный стул.

[Andrey Truhachev]

Добрый день, уважаемые коллеги.

Просто нет слов.

Получаю на днях на почту Сообщение об ошибке. Захожу по ссылке на статью в Мультитране.

На внесенную мною несколько лет назад словарную статью.

Неоформленный стул=ungeformter Stuhl.

Некто Nazarov пишет к этой статье следующий текст:

Это , мол, ни что иное, как понос или диарея.(?).

Господин Назаров, Вы открываете нам глаза!)

Понос или диарея- это специфическое расстройство.

Цитирую:

Понос или диарея- расстройство деятельности кишечника у человека и животных, выражающееся в появлении жидких и обычно учащённых испражнений

Стул - в медицине стул — это удаляющиеся из организма через задний проход каловые массы.

Сорри, но как тут можно ставить знак равенства?!

Господин Nazarov, прежде чем писать "умные" комменты, может быть стоит таки уяснить суть того, что Вы пытаетесь исправить?

С уважением..

[Andrey Truhachev]

PS: Ссылка на словарную статью : https://www.multitran.com/m/s=ungeformter_Stuhl&l1=3&l2=2.

Ник "корректора": NazarovKS

[Bursch]

Андрей, вы цитируете, что такое "стул", а нужно цитировать, что такое "неоформленный стул".

[Andrey Truhachev]

Стул - это каловые массы, пусть даже неоформленные. То есть это следствие и возможный результат расстройства ЖКТ, но не само расстройство. Именно в этом и разница. Никакого знака равенства здесь не вижу. А вот гн NazarovKS видит..) . Ссылка на статью.

https://www.multitran.com/m/s=ungeformter_Stuhl&l1=3&l2=2

[Andrey Truhachev]

Если бы не было авторитетных источников,я бы сказал, что стул - это процесс дефекации, вывода каловых масс из заднего прохода.Так например, стул может быть регулярным или нерегулярным. Иначе говоря, дефекация происходит регулярно или нерегулярно. Приходим к выводу, что стул и дефекация вполне себе синонимы.

А может ли быть диарея регулярной или нерегулярной?

Думается, что нет. Потому что это дисфункция ЖКТ, иначе -расстройство. Оно либо есть , либо его нет..))

[Andrey Truhachev]

Допускаю,что неоформленный стул - это один из симптомов или признаков диареи. И этих симптомов, или признаков, очевидно, может быть несколько. Опять- таки, признак или симптом заболевания это не есть само заболевание....

[Эсмеральда]

Согласно этой классификации, неоформленный стул не есть жидкий, который является симптомом диареи. Т. е. комментарий г. Назарова в самом деле здесь не на том месте.

[Bursch]

Да, Андрей тут вы совершено правы: диарея и неоформленный стул, не есть одно и то же.

А касательно классификации, уважаемая Эсми, лучше обратиться к первоисточнику, а именно к Бристольской шкале, согласно которой, типы 5, 6 и 7 используют для идентификации диареи

[Sjoe!]

Навеяло мем: "В сортах .... не разбираюсь".Госспади, в чём только ни приходится разбираться переводчикам... И если бы знали, из какого... гм... сора растут талантливые переводы...

[Andrey Truhachev]

Спасибо за ваше авторитетное мнение, уважаемые коллеги. ) Сегодня утром пришло на ум такое сравнение : насморк и сопли. Сопли есть следствие или результат насморка, но не сам насморк. Вот примерно так же неоформленный стул относится к диарее (поносу).

Всем доброго дня )

[NazarovKS]

То что написали Вы: «неоформленный» стул, звучит так будто стул забыли оформить при покупке на кассе или дизайнер забыл раскрасить его. Поэтому в любом случае перевод стоит поправить хотя бы на «несформированный стул». Хотя понос и диарея это абсолютно корректно в данном контексте, пообщайтесь с немцами если есть у вас знакомые, вам подтвердят.

[Эсмеральда]

В данном контексте немецкие знакомые и родственники успеют сказать на бегу в одно место скорее всего только (Dünn)pfiff

Из матчасти:

Острая диарея - неоформленный, кашицеобразный или жидкий стул более трех раз в сутки.

Хроническая диарея — состояние, при котором частая дефекация и неоформленный стул сохраняются на протяжении 3 недель и более.

И да, многие мамы грудничков вам могут много чего рассказать о неоформленном стуле, который в возрасте до года или даже более является нормой.

[hullujussi]

flüssig или breiig

[Erdferkel]

и даже с картинкой

https://www.aok.de/pk/magazin/koerper-psyche/verdauungssystem/was-sagt-die-form-des-stuhlgangs-aus/

[Andrey Truhachev]

ПС: специально для NazarovKS. Не надо ничего выдумывать и изобретать! Неоформленный стул- это устоявшийся термин, используемый в медицине. Если сомневаетесь, погуглите. А если некомпетентен в области медицинской терминологии, тогда и вообще не зачем лезть в эту тему, и кого- то исправлять.)

[Andrey Truhachev]

Сорри, незачем, конечно же , пишется слитно).

[Andrey Truhachev]

Рекомендую ознакомиться: немецко- русский медицинский словарь:

https://archive.org/details/xfohruuiz/page/258/mode/1up

[NazarovKS]

Я уже давно снял эту поправку. Прошу прощения, что Вас потревожил.