Elektroden-Formatteilaufnahme

[Александр Рыжов]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что здесь означает Elektroden- Formatteilaufnahme? Переводчик до меня перевел это " форматные детали электродов". Заказчик так объяснил, что такое Formatteilaufnahme: eine Art Sockel / Halterung, an der das Formatteil (die Elektroden) vom Bediener montiert wird (siehe auch Bild). Заранее благодарю за помощь!

HOCHSPANNUNG - 25 kV

Stromschlag - Lebensgefahr

Vor dem Einschalten der Hochspannung müssen alle Elektroden oder die Abdeckungen der Elektroden-Formatteilaufnahme montiert sein. Vor dem Öffnen der Schutzabdeckung Hauptschalter ausschalten. Öffnen nur durch Fachpersonal.

Druckluft

Hauptventil

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ - 25 кВ

Поражение электрическим током – опасно для жизни

Перед включением высокого напряжения следует установить все электроды или кожухи для размещения форматных деталей электродов. Перед открытием защитного кожуха выключить главный выключатель. Открывать разрешается только квалифицированному персоналу.

Сжатый воздух

Главный клапан

[Erdferkel]

добрый день! сначала хотела посоветовать посмотреть про "гнездо электрода", но потом глянула на картинку - там вроде не просто деталь, а целый /электродный/ узел

м.б. тогда лучше взять не гнездо, а цоколь?

а также - в исходнике die Abdeckungen der Elektroden-Formatteilaufnahme, а не für die, т.е. кожухи/крышки цоколя форматных узлов

[Александр Рыжов]

Большое спасибо! Так?

Vor dem Einschalten der Hochspannung müssen alle Elektroden oder die Abdeckungen der Elektroden-Formatteilaufnahme montiert sein.

Перед включением высокого напряжения следует установить все электроды или кожухи цоколя форматных узлов электродов.

[Эсмеральда]

Еще контекста, пожалуйста, в смысле какой конкретно вид сварки? И это роботизированный сварочный комплекс?

[Эсмеральда]

И даже без контекста... цоколь никак не годится.

[Александр Рыжов]

Мне прислали только этот текст и пояснение касательно термина с картинкой.

[Эсмеральда]

В принципе из картинки понятно, что Aufnahme - несъемный держатель/устройство для закрепления электродов с сердечником разного типоразмера, т. е. он и есть Formatteil

Но я бы спросила таки заказчика, какой это вид сварки.

[Александр Рыжов]

Спросил, как получу ответ, напишу.

[Александр Рыжов]

Ответили этой ссылкой: https://www.bihler.de/de/ automatisierungstechnik- maschinenbau.html

[Sjoe!]

Это контактная сварка. И есть подозрение, что Elektrod = Formatteil. Типа как бы "формующий электрод".

[Александр Рыжов]

Vor dem Einschalten der Hochspannung müssen alle Elektroden oder die Abdeckungen der Elektroden-Formatteilaufnahme montiert sein.

Перед включением высокого напряжения следует установить все электроды или кожухи держателя формующих электродов.

Так?

[Эсмеральда]

Не помешало бы еще бесплатную Schweißfibel с этого сайта заполучить, но и за ссылку уже большое спасибо!

В контактной сварке целый ряд разновидностей имеется, однако...

Но в любом ее виде электроды не формуют, а служат для передачи тока и представляют собой элемент электрической цепи (см. в ГОСТах)

Formteil. имхо сленг этой фирмы, т.к. никак не гуглится, в том числе и на сайте производителя. Собственно та часть, электрода, за которую он крепится в держатель. Называется "посадочная часть электрода"

[Александр Рыжов]

Тогда:

Vor dem Einschalten der Hochspannung müssen alle Elektroden oder die Abdeckungen der Elektroden-Formatteilaufnahme montiert sein.

Перед включением высокого напряжения следует установить все электроды или кожухи держателя посадочной части электродов.

Верно?

[Александр Рыжов]

Прислали сейчас дополнительные материалы. Нашел там, что по-английски это предложение звучит так:

Before switching on the high voltage, all electrodes or the covers of the electrode format part holder must be installed.

По-украински: Перед увімкненням високої напруги необхідно встановити всі електроди або кришки тримача форматної частини.

И самое главное: сказали, что прислали неправильную ссылку на сайт производителя/заказчика. Оказывается, правильная ссылка вот: https://www.koerber-pharma. com/

[Эсмеральда]

Это же совсем другая тематика и с какой там стороны сварка? Упаковочных материалов?

[Александр Рыжов]

Я им написал сразу же, что на сайте речи о сварке нет. Но они говорят, что это правильная ссылка.

[Александр Рыжов]

"Кожухи держателя посадочной части электродов" подойдет как достаточно общий ответ?

[Эсмеральда]

Фу, в какие дебри может завести неправильный контекст...

Всё сказанное выше, конечно, отменяется

В изготовлении упаковки - да, есть понятие форматные части в смысле сменной оснастки. Вот почему выше и написали Formatteil = Elektrode.

[Александр Рыжов]

die Abdeckungen der Elektroden-Formatteilaufnahme = кожухи держателя форматной части электродов?

[Эсмеральда]

в англ. словаре пишут:

"форматные части (при производстве лекарств – те части оборудования, которые обуславливают окончательную форму (формат) продукта – напр., форму и размеры блистера с таблетками. Эти части оборудования можно оперативно заменять по мере надобности, чтобы быстро переключаться на выпуск продукта в другом "формате"

Если своими словами: держатель электрода из комплекта форматной оснастки.

А по описаниям на русском просто сменные электроды.

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Эсмеральда]

Если оно относится, конечно, к упаковке/производству лекарственных средств и используется для сварки/запайки последнего.