anzuziehen

[Panacelsus]

Уважаемые сообщники, подскажите, пожалуйста, как вы понимаете выделенное? Речь о женщине с онемением руки. Пытаюсь понять, что надо сделать с рукой? Она изначально была вытянута? Но так вроде неудобно лежать. С другой стороны, как ее подтянуть, если она до этого не была вытянута?

Nachts öfters Aufwachen wegen Taubheitsgefühles am Arm, wenn sie mit dem Kopf darauf gelegen hat. Anziehen des Armes lindere.

Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

матчасть

https://vfokuse.mail.ru/article/ruku-iz-pod-golovy-osteopat-simkin-nazval-luchshie-i-hudshie-pozy-dlya-sna-63202070/

если я правильно понимаю её позу во сне - рука отведена от туловища вверх или в сторону

если рука выпрямлена, то голова лежит на предплечье, или же рука согнута в локте и либо подложена под затылок, либо несколько отведена в сторону кистью вверх и голова лежит на ней

в любом случае помогает возвращение руки в положение параллельно туловищу

могу, конечно, ошибаться

[cnc]

So ganz klar ist mir auch nicht, was hier mit Anziehen gemeint ist.

Ich vermute, dass der Arm zunächst gestreckt ist und nicht oder nur mit Anstrengung gebeugt werden kann.

Wenn der Arm dann aber doch gebeugt (angezogen) wird, z.B. unter Mitwirkung des anderen Arms, lindert das die Beschwerden.

[Эсмеральда]

Если покопаться в Гугле, то получаем следующее:

Das Schultergelenk ist das beweglichste Kugelgelenk des Körpers.

Es sind sechs Hauptbewegungen möglich: Abspreizen und Anziehen des Armes, nach vorne und nach hinten bewegen des Armes, Innenrotieren und Außenrotieren des Armes. И на русском: 6 степеней свободы плечевого сустава :

сгибание – разгибание, отведение – приведение, наружная – внутренняя ротации.

[Эсмеральда]

Вдогонку:

Вот как-то так:

Abspreizen = Abduktion - Абдукция (отведение, поднятие pуки в стоpону)

Anziehen = Adduktion - Аддукция (пpиведение плеча, пpиближение pуки к туловищу)

[Erdferkel]

т.е. тёте лучше спать аддуктивно, а не абдуктивно

только боюсь, что она, услышав/прочитав эти слова, вообще не уснёт

[Panacelsus]

Огромное спасибо! Да, это похоже на то. Просто я сосредоточился, что именно голова давит на руку. Но на какую ее часть? Если на предплечье, то неметь должна именно Hand. Если на плечо (от плечевого до локтевого сустава), то возможно и Arm. Но если рука отведена, и тем более супинирована кисть, тогда именно так натягивается плечевое сплетение, что и приводит к онемению.

Еще раз большое спасибо!