подтвердить звание пользователя

[Kollos99]

помогите, пожалуйста перевести:

Сертификат подтверждает звание пользователя и дает право работы с продукцией Wella.

Это сетрификат парикмахера.

Заранее благодарю!

[Erdferkel]

"Сертификат Matrix - подтверждает звание пользователя и дает право работать с продукцией"

https://kreativprof.ru/p/60944057520

есть два варианта: на немецком Benutzerzhertifikat и на денглише User-Zertifikat

они, конечно, больше для IT юзаются, но ежели компании Wella захотелось аналогично покрасивше сказать, то против лома нет приёма

пысы: вообще-то на форуме принято сначала свой вариант давать - "помогите перевести" не значит "переведите за меня"

[Эсмеральда]

Насколько я понимаю, это сертификат пользователя в смысле звания и права на применение каких-то косметических средств, т. е. Produktanwender.