jeweils?

[Panacelsus]

Vor dem Mittagsschlaf, am späten Nachmittag, abends und nachts wäre es jeweils am schlimmsten.

Всем привет! Речь о ребенке с нейродермитом, которого беспокоит кожный зуд.

Подскажите пожалуйста, какой смысл здесь несет слово jeweils? Принципиально ли для понимания фразы наличие этого слова, или в сущности, все равно, есть оно или его нет?

Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

напр.:

по словам матери /?/, зуд беспокоит больше всего каждый раз перед послеобеденным сном, под вечер, вечером и ночью

однако, как мне кажется, "каждый раз" вполне можно опустить

[Эсмеральда]

jeweils приткнуто в конце... Имхо, зуд беспокоит сильнее всего в вечернее и ночное время.

В описаниях этого заболевания, как и др. форм дерматитов, пишут, что чаще всего зуд усиливается в ночное время.

[Erdferkel]

jeweils в конце, а перед ним перечисление - иначе зачем там Vor dem Mittagsschlaf, am späten Nachmittag вообще помянуты?

если только "в вечернее и ночное время.", то надо бы написать:

Der Juckreiz träte verstärkt vor dem Mittagsschlaf und am späten Nachmittag auf, aber abends und nachts wäre es jeweils am schlimmsten.

[Panacelsus]

Огромное спасибо!

[Эсмеральда]

ЭФ, может быть и так... Но если посмотреть по основным симптомам АТД, то его классика "зуд усиливается в вечернее и ночное время"