врача-гигиенист, эпидемиолог, профпатолог

[vot-vot]

Добрый день! очень нужна помощи при переводе квалификации из диплома специалиста

Присвоено квалификацию специалиста

врача-гигиениста, эпидемиолога, профпатолога

Клиент очень хочет видеть в переводе слово "врач" - мол, другим знакомым переводили без этого слова и поэтому в Германии как врачей их не рассматривают

Ärztin für Hygiene, Epidemiologe, Arbeitspathologe?

[vot-vot]

нашел в анабине!

Ärztin-Hygienikerin, Epidemiologin, Ärztin im Bereich Prophylaxe

[cristinity]

Гигиенист - Facharzt für HygieneЭпидемиолог - Facharzt für EpidemiologieПрофпатолог - Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut / Arbeitsmediziner

есть в МТ

[Erdferkel]

vot-vot, ни в коем случае не Ärztin im Bereich Prophylaxe

"Профпатолог - это врач, специализирующийся на профессиональных заболеваниях."

https://medkomcenter.ru/o-kompanii/blog/chto-lechit-profpatolog-/

cristinity +1

[Эсмеральда]

Интересно, что "очень хочет видеть", когда в оригинале стоит врач

Facharzt - я бы не стала приписывать, анабин рулит

Профпатолог - Arbeits/Betriebsmediziner

[Эсмеральда]

Интересно, что "очень хочет видеть", когда в оригинале стоит врач

Facharzt - я бы не стала приписывать, анабин рулит Профпатолог - Arbeits/Betriebsmediziner

[Эсмеральда]

Сорри за двойной пост, какие-то глюки при входе с Фаерфокса

[Erdferkel]

у меня тоже

см. на англ. форуме ветку про ошибки - в МТ что-то серьезно покорёжилось