с пропуском срока

[Anjaanja]

Добрый вечер

Первый раз такое встречаю в "повторном" свидетельстве о рождении (Украина)

"о чем такого-то чила была составлена запись акта о рождении № *** с пропуском срока"

что это означает и как перевести в данном случаее " с пропуском срока"?

Спасибо!

[juste_un_garcon]

Согласно законодательству Украины, регистрация акта о рождении должна быть произведена в течение одного месяца со дня рождения ребенка. Это регулируется статьей 144 Семейного кодекса Украины, а также статьей 13 Закона Украины «О государственной регистрации актов гражданского состояния». Возможно, имеется в виду этот срок.

[Erdferkel]

если да, то типа:

...nach Ablauf der für die Geburtsanmeldung gesetzlich vorgeschriebenen Frist