старший экономист (ж.р.)

[vot-vot]

Добрый день

перевод трудовой

Подскажите, пожалуйста, перевод профессии "старший экономист (ж.р.)"

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

а можно узнать, в какой именно отрасли/области? а то ведь есть не только Volkswirtin и Betriebswirtin, а еще и Fachwirtin

https://www.weiterbildung-fachwirt.de/fachwirt-betriebswirt

и ещё из архива форума

https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=65307&l1=3&l2=2&ReplyNum=2&off=367&SearchParts=2&page=10000#found

[vot-vot]

старший экономист по кредитованию физических лиц

а потом она стала ведущим экономистом...

тут тоже вопрос..

[Erdferkel]

тётя поднялась по карьерной лестнице :-)

российская табель о рангах снизу вверх:

экономист

старший экономист

ведущий экономист

главный экономист

в немецком есть Senior Bankkauffrau и führende Bankkauffrau

[Эсмеральда]

А что анабин говорит?

За точность не ручаюсь, но там вроде Ökonom...

ЭФ, об этой табели еще так пишут:

"Сначала по порядку: экономист, ведущий экономист, старший экономист, главный экономист.

А теперь по-сути: первые две категории - которые работают (особенно ведущий) , а вторые две - которые зарабатывают."

[Erdferkel]

про "зарабатывают" я видела

Ökonom в гэдээрошном словаре 1983 г. расписан, тут как-то всё больше VWL и BWL и производные от них Wirte und Wirtinnen

в Анабин не заглядывала