Прогуливаясь по фойе, я встречал много знакомых.

[City]

Уважаемые участники,

интересует Ваше мнение.

Solange ich durch die Vorhalle/ das Foyer ( auf und ab ( hin und zurueck) ging,________ begegnete ich vielen Bekannten.

Но желательно найти место глаголу vorkommen, так как упражнение на его разные значения.

Тогда возможен ли вариант - sind viele Bekannte mir vor die Augen gekommen. - попадалтсь на гдаза.

Заранее благодарна за комментарии.

[Erdferkel]

напомнило чеховское " Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно , у меня слетела шляпа"

как-то тут vorkommen вроде некуда приткнуть... в словосочетании "vor die Augen kommen" глагол "kommen", а не "vorkommen", т.к. в данном случае "vor" не отделяемая приставка, а предлог

напр.: Bei meinem Flanieren im Foyer traf ich auf viele Bekannte. - leider kommt hier das Verb "vorkommen" nicht vor...

Ваша фраза нашлась в гуголе на ужасном сайте - т.е. переводы там не переводы, а ужастики

https://ru19.ilovetranslation.com/RDQZi_p0b06=d/

[City]

Erdferkel, благодарю Вас за подробный и юмористический комментарий.

А как выразить здесь мысль с в то время как, то есть именно прогуливаясь.

Im Foyer flamirend traf ich viele Bekannte.

[Erdferkel]

1. глагол flanieren

2. нас учили на филфаке ЛГУ, что для русского языка деепричастия более характерны, чем для немецкого Partizip Präsens

сейчас, в злосчастную эпоху гендерения, они расцвели буйным цветом:

было Forscher - стало Forschende

было Studenten - стало Studierende (хотя Student производное от латинского studens „strebend [nach], sich interessierend [für], sich bemühend um“, т.е. уже Partizip Präsens)

3. не стремитесь к полной дословности, лучше переводить смысл

вот попробуйте перевести мой вариант обратно на немецкий дословно, получится:

Bei meinem Flanieren im Foyer - При моем прогуливании в фойе

звучит нескладно - аналогично звучит для немца и перевод на немецкий с flanierend