valutiert

[Mischanja]

valutiert

что-то с валютой???

[slawistik]

Valutierung = валютирование, установление даты зачисления денег на счет

[Ульрих]

не часто встречается слово "валютировать". В Лингво оно есть. Я так понял, что это перевод денег в валюту.

[Mischanja]

а если добавить неменого контекста, то получится...

• Rechnung wird 120 Tage valutiert

[marcy]

Valutieren:
1. ein Datum festsetzen, das fuer den Zeitpunkt einer Leistung massgebend ist;
2. den Wert angeben;
3. bewerten.
Все три значения «работают» - Мишаня, выбирайте, исходя из контекста.

[marcy]

Тогда это Zahlungsziel.
Берите вариант slawistik.

[Mischanja]

огромное спасибо, коллеги!

[Ульрих]

Удалось вечером добраться до Дудена:
va|lu|tie|ren (Wirtsch.): 1. a) eine Wertstellung festsetzen; b) (einen durch eine Hypothek od. Grundschuld gesicherten Betrag) tatsaechlich zur Verfuegung stellen und dadurch (aus der Sicht des Schuldners) tatsaechlich schulden. 2. (selten) dem Wert nach bestimmen, bewerten, abschaetzen.

© 2000 Dudenverlag