den Gegenwert buchen

[wanderer1]

Перевожу выписку из банка о покупке ценных бумагСледующая фраза вызывает затруднение: Den Gegenwert buchen wir mit Valuta 12.05.2020 zu Lasten des Kontos 12345678.

Эквивалентную стоимость мы проводим в валюте 12.05.2020 со счета 12345678?

[Erdferkel]

mit Valuta - не "в валюте"

https://www.sparkasse.de/service/finanzlexikon/valuta.html

Valuta дата зачисления денег на счёт (Alexander Oshis)

https://www.multitran.com/m/s=Valuta&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

Gegenwert - м.б. лучше "эквивалентная сумма"?

[wanderer1]

Эквивалентную сумму мы зачисляем 12.05.2020 на счет 1234567?

[Erdferkel]

почему вдруг "на счет"? zu Lasten - было ведь правильно "со счета"

напр.

Сумма, эквивалентная стоимости ценных бумаг, будет снята нами 12.05.2020 со счета 1234567