DictionaryForumContacts

 wanderer1

link 28.10.2022 19:19 
Subject: интересы перевешивают
Такая фраза:

При этом Контрагент уведомлен, что N даёт согласие только в том случае, если после проверки отдельно взятого случая интересы N в поддержании требований перевешивают интересы Контрагента в планируемой переуступке

нет вообще идей, как это сказать

wenn das Interesse von N an der UNterstützung der Anforderungen über dem INteresse des Kontrahenten liegt

überwiegt...

höher ist...?

 Brücke

link 28.10.2022 20:15 
Können Sie die paar Sätze davor auch noch anführen?

 Erdferkel

link 28.10.2022 20:20 
напр.: höher einzustufen ist

 wanderer1

link 28.10.2022 20:30 
уже пришлось отправить , как есть, срочный перевод. Пришлось написать überwiegt

 Brücke

link 28.10.2022 20:33 
Ok.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo