Datum der letzten Dokumentfreigabe

[wanderer1]

Выражение встречается в Выписке из регистрационного журнала в следующем контексте (предложения следуют друг за другом):Datum der (ersten) Aufnahme in den Registerordner: 02.09.2016

Datum der (letzten) Dokumentfreigabe : 02.09.2016

Abgerufen aus dem Registerordner: 03.10.2022

Вариант:

Дата (первой) записи в регистрационном журнале

Дата (последней) выдачи документа

Запрос из рег.журнала:

Также сомневаюсь на счет Abgerufen aus dem Registerordner, корректный ли у меня перевод?

[Brücke]

Beim Googeln eine ähnliche Anfrage gefunden: https://www.multitran.com/c/m/a=4&MessNum=94625&l1=3&l2=2

Normalerweise heißt "Freigabe", dass der Zugang zum Dokument gewährt wird, das Dokument wird "freigegeben".

Also z.B. kann ich ein Google-Doc machen und dann die Datei jemandem freigeben, damit er sie z.B. mitbearbeiten kann.

"Abgerufen" heißt, dass jemand sich das Dokument angeschaut hat. ("запрос" beinhaltet ja nur die Anfrage und nicht zwingend, dass sie auch erfüllt wird, ist aber aus dem Zusammenhang vermutlich trotzdem verständlich)

[Mme Kalashnikoff]

Это не торговый реестр снова, случаем?

[Mme Kalashnikoff]

Если это торговый реестр, то Registerordner это реестровое дело.

[Mme Kalashnikoff]

первичное внесение документа в реестровое дело

дата последнего опубликования документа

сведения из реестрового дела предоставлены

Где-то так навскидку.

[wanderer1]

Да, сначала идет выписка из ТОргового реестра, далее эта выписка, называется Auszug aus dem registerordner

[wanderer1]

Это называется тогда регистрационное дело, так как касается юридического лица. А реестровое дело касается недвижимости

[Mme Kalashnikoff]

Таки да, в России так.

Я их всех называю реестровым делом, т.к. к реестрам относятся.