|
Subject: Курирующий федеральный исполнительный орган Встречается в заявлении на предоставление разрешения на осуществление сделки (операции) для физического лица или федерального исполнительного органа или банка РоссииНе могу подобрать эквивалент для "курирующего" beaufsichtigungsbehörde, Trägerbehörde, Überwachungsbehörde, betreuende Behörde ... |
| zuständige föderale Exekutivbehörde? |
|
только сабж несколько непонятно изложен кому разрешение предоставляется? 1. физическому лицу или 2. федеральному исполнительному органу или 3. банку России ??? и где там в тексте курирующий федеральный исполнительный орган? |
|
Я так понимаю, что им всем может предоставляться разрешение. Текста как такового нет, это опросник анкеты, без контекстаТакже в конце встречается: подпись курирующего заместителя руководителя федерального органа исполнительной власти или председателя Банка России Тоже не знаю, как сказать курирующий заместитель. Zuständig может тоже? |
|
лично я так понимаю, что разрешение на осуществление сделки (операции) дается физическому лицу, а вот дают его федеральный исполнительный орган или Банк России поэтому курирующий сделку зам это разрешение и подписывает имхо: Unterschrift des Geschäftsbetreuers |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |