автоперевозчик

link 2.03.2006 14:54

Hallo.
Wenn Sie anbei die Autofahrer meinen, dann heißen sie "Autotransporteure" oder "Autoliferanten". (Steht sehr oft in der "Welt"-Zeitung).
Aber in diesem Kontext würde ich als "Autohändler" übersetzen.

link 2.03.2006 14:58

Unternehmen für Automobiltransport

link 2.03.2006 14:59

Autolieferant ist was anderes

link 2.03.2006 14:59

Nee,
jetzt mache ich mir 'nen Kopf.

Hier ist der Begriff "автоперевозчики" ambig.
Dann würde das Wort "Autoliferanten" am besten passen, weil es auch beides beinhaltet.

Viel Glück.

link 2.03.2006 15:04

2Shostak

Der Autoliferant ist derjenige, der den Wagen liefert.
Er kann selbst als Händler, wie auch als Fahrer versanden werden.
(S.Google-Kontexte)

link 2.03.2006 15:06

Kommt auf den Zusammenhang an. Es muss ja nicht gleich mehrdeutig sein.

link 2.03.2006 15:09

A Вам не кажется, что речь идёт об Speditionen, LKW-Speditionen.
Вы все сконцентрировались на том, что они перевозят комплектующие – но это просто случайность в данном контексте. С таким же успехом автоперевозчики могут перевозить любые другие грузы, хоть мандарины или шоколадных дедов-морозов к рождеству.

link 2.03.2006 15:10

Für mich ist ein "Autolieferant" mehr der Hersteller.

link 2.03.2006 15:11

Да и перевозят они только комплектующие... Я, например, часто перевожу для Spedition, которая перевозила комплектующие из Набережных Челнов в Германию – и любые другие грузы на обратном пути.

YuriDDD ✉

link 2.03.2006 15:12

по-русски
автоперевозчик - перевозчик автотранспортом

LKW-Transportunternehmen

link 2.03.2006 15:15

«Мой» автоперевозчик больше любит всё же Spedition, a не Transportunternehmen, но это уже дело вкуса.

link 2.03.2006 15:17

2Shostak
Stimmt, so kann man auch sehen.

2marcy
Warum ich dich so mag, weil du alles so schön bildlich umschreibst. ;-)
War nur ein Kompliment...
Aber die "Spedition" ist sehr gut.

link 2.03.2006 15:22

2Etta
WOW! Jemand mag mich... Selbst wenn es «nur» ein Kompliment sein soll –
ich fuehle mich geschmeichelt. Danke.

Summer ✉

link 2.03.2006 15:23

Frachtfuehrer
Transportdurchfuehrer

YuriDDD ✉

link 2.03.2006 15:29

почему à не беру spedition --ПОТОМУ ЧТО SPEDITION ИНОГДА САМА НЕ ВЕЗЕТ
а пользуется услугами FRACHTFUEHRER

link 2.03.2006 15:32

2sommer
Frachtfuehrer – слишком общО. Это может быть и Luftfracht, имхо.
Transportfuehrer – та же проблема.
2YuryDDD
Moà Spedition сама везёт. А также для других выполняет функции Frachtfuehrer:)) Жизнь предлагает самые неожиданные варианты...

Summer ✉

link 2.03.2006 15:38

Spedition - в большинстве случаев есть экспедиция, которая выступает посредником между отправителем и перевозчиком.
Frachtfuehrer - непосредственно перевозчик

link 2.03.2006 15:51

Тут подробнее:
http://www.ihk-nordwestfalen.de/verkehr_logistik/02.104_Ue_Definitionen.cfm

link 2.03.2006 15:53

@marcy
***jemand mag mich***.
Aber hier gibt es nur eine, die Dich mag - alle anderen LIEBEN Dich. ;-)

link 2.03.2006 16:01

greberl., ты меня просто плохо знаешь:))))
Кстати, у меня ступор насчёт «буттерхерштеллеров» – как называется завод, который делает и масло, и маргарин, а заодно ещё и подсолнечное масло?

link 2.03.2006 16:28

Если честно, я сам не знаю, как такой завод называется. Вообще производством сливочного масла в первую очередь занимаются Molkereien.

link 2.03.2006 16:32

Да, но они не занимаются растительным маслом:((
Пошла посмотрела, кто значится у меня на бутылке орехового масла в качестве производителя, – написано Unilever:)))))) Tja: в ванной – Унилевер, на кухне – тоже Унилевер. Один уровень:)

link 2.03.2006 16:35

А у меня производитель Nestle. Тоже не поможет.

link 2.03.2006 16:37

Я знаю человека, который может помочь. Но он сейчас вне пределов досягаемости.

link 2.03.2006 16:42

Unternehmen für die Herstellung von Speiseölen und -fetten. Это пока все, что пришло в голову.

link 2.03.2006 16:45

greberl., мы, конечно, молодцы – обсуждаем вопрос на другой ветке:)) Тут вообще-то про перевозчиков спрашивали. Ты не мог бы перенести свой ответ по адресу? Я не хочу присваивать себе твои лавры:)

link 2.03.2006 16:47

Ты не ври. Позориться не хочешь! :))
Сейчас перенесу.