|
Subject: initial tachykarde AV-Überleitung Дорогие коллеги, срочный медицинский перевод. Не нахожу вариантов для initial tachykardeAV-Überleitung - это AV-проводимость (антриовентрикулярная проводимость). Перевожу выписку из больницы с описанием диагнозов (болезни сердца в том числе) |
|
link 27.09.2022 12:25 |
| Изначально (т.е. при поступлении, до начала лечения) атриовентрикулярная тахикардия |
| Это точно? |
| В оригинале (описывается, с чем поступил пациент):Rezidiv eins persistierenden VOrhofflimmerns mit initial tachykarder AV-Überleitung |
|
я бы так поняла, что эта самая tachykarde AV-Überleitung вызвала/инициировала мерцательную аритмию предсердий https://www.klinikumdo.de/fileadmin/Dokumente/Kliniken/Kardiologie/Typisches_Vorhofflattern.pdf |
| Рецидив персистирующей формы фибрилляции предсердий с из начальной тахикардической AV -проводимостью? (как вариант) |
| Еще теперь в тексте в другом месте: "подозрение на тахикардиомиопатию (01/2021: EF initial 41%), это в документе, где речь идет о повторной госпитализации в 2022 году, первая была в 2021, то есть здесь ссылка на неё, очевидно То есть: (01/2021: фракция выброса при поступлении?) |
|
link 28.09.2022 11:16 |
| изначально |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |