Spontanablage

[Александр Рыжов]

Что такое Spontanablage? Вот здесь нашел короткое объяснение и фото: https://www.mercedes-benz.lu/de/passengercars/mercedes-benz-cars/models/eqb/suv-x243/equipment.pi.html/mercedes-benz-cars/models/eqb/suv-x243/equipment/packages/advanced-package-plus

Заранее благодарю за помощь! Контекст:

Schraube Steuergerät induktives Laden Mobiltelefon Spontanablage

[Brücke]

Ich glaube, das ist dieses Ding, was auf Ihrem verlinkten Bild mit der Batterie markiert ist. D.h., man kann sein Handy dort "spontan" ablegen (also wenn man irgendwo einen Polizisten sieht) und es wird dort automatisch aufgeladen, wenn diese Funktion vom Handy unterstützt wird.

[Эсмеральда]

"... sein Handy dort "spontan" ablegen, wenn man irgendwo einen Polizisten sieht..."

Brücke , Вы не в курсе, что звонки по мобильному в Германии запрещены законом?

Ну и соответственно такие устройства в а/м, которые позволяют это пользоваться мобильным при движении. Исключая, конечно, а/м, оборудованные громкой тел. связью

Алекс, в описаниях стоит, что это устройство позволяет заряжать мобильный в процессе движения автомобиля без кабеля. То есть это типо зарядка-держатель под мобильный

[Brücke]

@Эсмеральда

Das war ein Witz.

[Александр Рыжов]

Про назначение из описания по ссылке и фото понятно, непонятно, как перевести так, чтобы передать в переводе Spontan- и -ablage.

[Эсмеральда]

Я не думаю, что в этом случае нужно вписывать слово в смысле спонтанный. Под этой красивостью подразумевается всего лишь возможность зарядки без кабеля без отвлекания от руления

Да и в английском тексте обошлись тож просто с сharging pad

[Александр Рыжов]

Благодарю!