DictionaryForumContacts

 naso44869

link 2.03.2006 11:38 
Subject: die Wahrheit setzt sich
Пожалуйста, помогите перевести.
Wahrheit setzt sich

Выражение встречается в следующем контексте:
(im Lied) ich kann fühlen, wie sich die
Wahrheit setzt

Заранее спасибо
Natalia Sander

 tchara

link 2.03.2006 11:54 
Я чувствую, как оседает истина?
По-моему, недостаточно контекста, чтобы точно сказать что же делает Wahrheit, тем более для образа.

 Лео

link 2.03.2006 11:57 
Может быть, die Wahrheit setzt sich durch?

 tchara

link 2.03.2006 11:58 
А что это, вообще за песня? Кто поет?

 naso44869

link 2.03.2006 12:04 
05 Du bist wie ein Segen

Du bist genau was ich brauch ,
du bist wie ein Segen .
Du bist genau was ich brauch ,
wie Sonne nach dem Regen .
Du bist mein
Engel auf Erden ,
du bist mein
Engelsgesicht .
Ich will
eins mit dir werden ,
ich will zu dir ,
doch man läßt mich nicht ..
noch .
Du bist genau was ich brauch ,
du bist wie ein Segen .
Du bist genau was ich brauch ,
wie Sonne nach dem Regen .
Ich habe ihnen nichts getan ,
also hab ich ihnen nichts gesagt .
Sie sagen sie haben sich
sicher nicht vertan und haben mich
tausend mal das gleiche gefragt .
Du bist genau was ich brauch
du bist wie ein Segen .
Du bist genau was ich brauch
wie Sonne nach dem Regen .
Du bist genau was ich brauch
Du bist wie ein Segen .
Du bist genau was ich brauch
wie Sonne nach dem Regen .
I need you so
Kannst du mich hören ?
Bist du da ?
Bist du dort wo alles geschah ?
Bist du ein Engel ?
Bist du ein mensch ?
Wie wird es sein wenn du dich
von mir trennst ?
Wie war es vorher ?
Wie ist es jetzt ?
Ich kann fühlen ,
wie sich die Wahrheit setzt .
Mich nicht bedrückt ,
mich nicht beschwert .
Herr erhalte diese Liebe
laß sie unversehrt .
Du bist genau was ich brauch
Du bist wie ein Segen .
(Von Xavier Naidoo)

 tchara

link 2.03.2006 12:05 
Мог бы и сам догадаться, что это Naidoo:-(((

 Лилия

link 2.03.2006 12:08 
Где кроется правда (истина)
Или Вам это надо передать в стихах. ТОгда, увы, я здесь бессильна.

 tchara

link 2.03.2006 12:14 
Это же, кажись из Telegram fuer X?

 naso44869

link 2.03.2006 12:14 
спасибо за подсказку. Нет, в стихах передавать не надо.

 tchara

link 2.03.2006 12:17 
Кстати, перводы некоторых его песен можно найти на
http://www.music.kharkiv.com/naidoo/lyrics.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo