erhöhte Fahrbahnzentrierung

[Александр Рыжов]

Про вспомогательные системы автомобиля. erhöhte Fahrbahnzentrierung - ? Заранее благодарю за помощь!

Die neueste Generation des Fahrassistenz-Pakets enthält zusätzliche und weiterentwickelte Funktionen. Einige Beispiele:

Aktiver Abstands-Assistent DISTRONIC: Neu ist hier die Reaktion auf stehende Fahrzeuge bei einer Geschwindigkeit bis 100 km/h (bisher: 60 km/h).

Aktiver Lenk-Assistent: Neu sind hier:

die Spurerkennung zusätzlich mit der 360-Grad-Kamera. Dies bringt Vorteile besonders bei niedriger Geschwindigkeit - etwa beim Bilden einer Rettungsgasse;

die erhöhte Verfügbarkeit und Kurvenperformance auf Landstraßen;

die erhöhte Fahrbahnzentrierung auf Autobahnen.

Der Verkehrszeichen-Assistent: Neu sind die Stoppschild- und die Rote-Ampel-Warnfunktion (als Teil des Fahrassistenz-Pakets Code P20).

Das neue Park-Paket mit 360-Grad-Kamera bietet beste Rundumsicht und erleichtert den Parkvorgang unter anderem durch assistiertes Ein- und Ausparken. Die enthaltene, neue Funktion „transparente Motorhaube“ erleichtert generell das Rangieren und insbesondere präzises Fahren in unwegsamem Gelände.

Пакет вспомогательных систем последнего поколения включает в себя дополнительные и усовершенствованные функции. Несколько примеров:

Активная система поддержания дистанции DISTRONIC: новой здесь является реакция на неподвижные автомобили при скорости до 100 км/ч (ранее: 60 км/ч).

Активная система помощи в рулевом управлении: новое здесь:

обнаружение полосы движения дополнительно с 360-градусной камерой. Это дает преимущества, особенно на низких скоростях – например, при формировании аварийной полосы движения;

повышенная доступность и эффективность прохождения поворотов на проселочных дорогах;

die erhöhte Fahrbahnzentrierung auf Autobahnen.

Система распознавания дорожных знаков: новой является функция предупреждения о знаке обязательной остановки и запрещающем сигнале светофора (как часть пакета вспомогательных систем, код P20).

Новый парковочный пакет с 360-градусной камерой обеспечивает лучший круговой обзор и упрощает процесс паркования и выезда с парковки благодаря таким функциям, как помощь при парковке и выезде. Включенная новая функция «прозрачный капот» облегчает в целом маневрирование и, в частности, точное вождение по пересеченной местности.

[Mme Kalashnikoff]

улучшенное центрирование полосы движения на автомагистралях

[Mme Kalashnikoff]

die Spurerkennung zusätzlich mit der 360-Grad-Kamera по-моему, "дополнительное распознавание полосы движения" этой супер-пупер-камерой

[Mme Kalashnikoff]

Думаю вот, может, лучше "центрирование (автомобиля) в полосе движения"?

[Brücke]

Denke auch, dass die Fahrspur gemeint ist. "Fahrbahn" wären nämlich alle Fahrspuren zusammen. Aber da es auf der offiziellen Seite in der Englischen Version "improved lane centring on motorways" heißt, ist es vermutlich wirklich die Fahrspur (ist ja auch logisch). Mich wundert nur die Ungenauigkeit im deutschen Text.

[Александр Рыжов]

Спасибо! Взял "улучшенное центрирование в полосе движения на автомагистралях".

[Эсмеральда]

"... Mich wundert nur die Ungenauigkeit im deutschen Text...."

Не только Вас

См. в описаниях систем контроля полосы движения

Для примера

"Lane Centering Assist (LCA) — это самая агрессивная форма технологии. Вместо того, чтобы предупреждать или активировать только тогда, когда транспортное средство движется к краю своей полосы движения, этот тип системы фактически способен постоянно удерживать транспортное средство в центре своей полосы движения."