Что такое "Bezug zur Ware"

[теоретик]

Здравствуйте,

Der Zahlungsnachweis oder die Bestellbestätigung muss einen Bezug zur Ware haben

Собсно сабж - видимо, таможенный термин, означающий некий документ. Связался на свою голову с UPS,вторую неделю не могу посылку от них выручить... Сначала потребовали счета на каждую мелочь, а потом вот это.

[Erdferkel]

буквально - должна быть отсылка к товару, т.е. название и м.б. др. необходимые сведения о товаре

[Эсмеральда]

В Гугле, к примеру, так пишут об этом:

Darin müssen die Waren so genau bezeichnet sein, dass der Bezug zur Ware eindeutig erkennbar ist (Nämlichkeit). -

как я понимаю, наименование товара должно точно (полностью) соответствовать указанному в подтверждении оплаты/заказа.

[Erdferkel]

странно только, что в гуголе эта фраза относится к Lieferantenerklärung

"Eine Lieferantenerklärung kann auf einem Formular (erhältlich beispielsweise bei den Industrie- und Handelskammern) oder auf der Rechnung, einem zugehörigen Lieferschein oder einem sonstigen Handelspapier abgegeben werden. Darin müssen die Waren so genau bezeichnet sein, dass der Bezug zur Ware eindeutig erkennbar ist (Nämlichkeit)."

https://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Warenursprung-Praeferenzen/Praeferenzen/Lieferantenerklaerungen/Basisinformation-Lieferantenerklaerungen/basisinformation-lieferantenerklaerungen_node.html

а в сабже "не могу посылку от них выручить" - т.е. явно получатель?

[теоретик]

Угу, поскольку я больше отправителя заинтересован в её получении, пришлось взять на себя всю возню. Ситуация решилась - ебейных счетов таможне оказалось достаточно, а тупила УПС, что для них характерно. Всем спасибо.