обслуживание/управление воздушного движения

[Bogdanna]

Добрый вечер, уважаемые коллеги,

в работе дипломы и приложения (Государственная лётная академия Украины).

1) Специальность: обслуживание воздушного движения

2) Специализация: управление воздушного движения

3) Квалификация: диспетчер по управлению воздушного движения

Согласно Википедии: управление воздушного движения - Flugverkehrskontrolle

Как тогда назвать обслуживание воздушного движения? Flugverkehrsbedienung?

Диспетчер по управлению воздушного движения - Flugdienstberater?? Надо детализировать?

Спасибо!

[Эсмеральда]

Матчасть:

Обслуживание воздушного движения

Обслуживание воздушного движения представляет собой общий термин и состоит из следующих трех видов обслуживания:

диспетчерского обслуживания;

полетно-информационного обслуживания;

аварийного оповещения.

На немецком пока приходит в голову только Flugsicherung

Управление воздушного движения - как-то здесь не по-русску

Управление воздушным движением? Возможно Flugverkehrssteuerung, а контроль сам по себе

Диспетчер - вроде всегда был Fluglotse, но может будут еще другие варианты от коллег

[Эсмеральда]

Упс... Flugverkehrssicherung

[Bogdanna]

обслуживание воздушного движения - Flugverkehrsdienst, может?

[Brücke]

Bei 3) sag ich auch "Fluglotse".

@Эсмеральда

"Flugsicherung" ist eh richtig.

[Mme Kalashnikoff]

Luftverkehrssicherung или Flug... вместо Luft-

Luftverkehrslenkung или Flug-...

Fluglotse