auferlegt

[Александр Рыжов]

Еще про антимонопольное законодательство. auferlegt = возложен? применен? Заранее благодарю за помощь!

Fester Weiterverkaufspreis / Фиксированная цена перепродажи

Problematisch sind auch Höchstmengen oder Maximalquoten für Internetverkäufe.

Также проблематичны максимальные объемы или максимальные квоты для интернет-продаж.

Erlaubt ist es, ein angemessenes stationäres Geschäftslokal zu verlangen. / Разрешается запросить подходящее стационарное служебное помещение.

Auch ein angemessener Mindestumsatz in Form eines absoluten Betrags für Offline-Umsätze darf einem Händler auferlegt werden. / Также разумный минимальный оборот в виде абсолютной суммы офлайнового оборота может быть возложен на продавца.

So kann ein Hersteller seine Produkte den Kunden vor Ort präsentieren. / Так производитель может представить свою продукцию клиентам на месте.

Problematisch sind daher alle Vereinbarungen mit Händlern, die den Internetvertrieb direkt oder indirekt verhindern oder beschränken. / Поэтому проблематичны любые соглашения с продавцами, которые прямо или косвенно предотвращают или ограничивают продажи через интернет.

Erlaubt ist es dagegen, von Händlern die Einhaltung bestimmter Qualitätsanforderungen beim Internetvertrieb zu verlangen. / С другой стороны, разрешается требовать от продавцов соблюдения определенных требований к качеству при распространении через интернет.

Untersagung, Verhinderung oder Beschränkung des Internetvertriebs Höchstmengen oder Maximalquoten für Onlineverkäufe Verhandeln unterschiedlicher Einkaufspreise mit einem Händler für online und im Laden verkaufte Produkte / Запрет, предотвращение или ограничение продаж через интернет Максимальные объемы или максимальные квоты для онлайн-продаж Переговоры о различных покупных ценах с продавцом товаров, продаваемых через интернет и в магазине

Qualitätsanforderungen Absicherung einer angemessenen Präsenz vor Ort Unterstützung von Werbeaktionen, offline, online oder kombiniert mit Fixbetrag in angemessenem Umfang / Требования к качеству Обеспечение надлежащего присутствия на месте Поддержка рекламных акций, в офлайн-режиме, в интернете или в сочетании с фиксированной суммой в разумном объеме

[Brücke]

Ich habe ein paar Fragen zum Text:

– Ist das im Original ein zusammenhängender Text, also haben Sie die Sätze in derselben Reihenfolge ohne Lücken angeführt?

– Von wem ist der Text und an wen richtet er sich?

[Brücke]

Etwas anderes: bei "Geschäftslokal" geht es einfach um ein Geschäft, also Verkaufsraum.

[Александр Рыжов]

Текст так и шел, подряд, другой вопрос, что у заказчика он потом, возможно, пойдет в разные места в презентации. Я так понял, что текст предназначен для работников компании, это часть обучающего курса, в конце есть тест.

[Brücke]

Ok, ich kann mir vorstellen, dass es dann für "Vertriebler" bestimmt ist, die ein bestimmtes Produkt bei verschiedenen Händlern platzieren sollen. Und aus irgendeinem Grund ist es (juristisch?) "problematisch" zu begrenzen, wie viel der Händler maximal über das Internet absetzen darf, aber man kann ihm sehr wohl "vorschreiben", wie viel er mindestens im stätionären Geschäft verkaufen muss (und wie es im Text steht, darf man von ihm auch verlangen, dass er ein solches vorzuweisen hat).

Von der Logik her wäre die Satzstellung auf jeden Fall zu ändern auf: "Также на продавца может быть возложен разумный минимальный оборот в виде абсолютной суммы офлайнового оборота."