|
link 29.06.2022 10:55 |
|
Subject: für Kartellbußen persönliche Bußgeldfreiheit zusagen Антимонопольное законодательство. Про обыск в компании. für Kartellbußen persönliche Bußgeldfreiheit zusagen = предоставить личное освобождение от картельных штрафов? Или предоставить иммунитет от картельных штрафов? Заранее благодарю за помощь!Folgen Sie den Anweisungen der Beamten. Следуйте инструкциям должностных лиц. Geben Sie auf Anfrage Passwörter zur IT des Unternehmens heraus. По запросу сообщите пароли компьютерных систем компании. Fragen zu Tatsachen und Unterlagen mit Bezug zur Untersuchung müssen Sie grundsätzlich beantworten. Вы всегда должны отвечать на вопросы о фактах и документах, связанных с расследованием. Tun Sie das möglichst knapp. Делайте это как можно более лаконично. Sie müssen aber bei Durchsuchungen in Bußgeldverfahren grundsätzlich nichts sagen, wodurch Sie sich oder Ihre Angehörigen dem Risiko von Geldbußen oder Geld- oder Freiheitsstrafen aussetzen. Однако вам в принципе не нужно говорить при обысках в рамках процедуры наложения штрафа ничего, что подвергнет вас или ваших близких риску штрафов, денежных взысканий или тюремного заключения. Bei Durchsuchungen durch die EU-Kommission gibt es dieses Risiko nicht. При обысках, проводимых Еврокомиссией, такого риска нет. In Deutschland kann das Bundeskartellamt für Kartellbußen persönliche Bußgeldfreiheit zusagen. В Германии Федеральное антимонопольное ведомство может предоставить личное освобождение от картельных штрафов . Die Zusage muss eindeutig dokumentiert sein. Обязательство должно быть четко задокументировано. Sie darf vor einer Auskunft durch den Anwalt des Mitarbeiters geprüft werden. Перед предоставлением информации оно может быть проверено адвокатом работника. Besteht kein Sanktionsrisiko mehr, ist die Auskunft zu erteilen. Если риска санкций больше нет, следует предоставить информацию. |
|
Это о том, что лица (не фирма!) не несут ответственности своими собственными денежными средствами/имуществом. "процедуры наложения штрафа" - нет, Verfahren здесь судебное разбирательство. " вам в принципе не нужно говорить" - Вы принципиально не обязаны давать показания, если ... " тюремного заключения" - лишения свободы Дальше не читала, извините, у самой сроки горят. |
|
Нет, не судебное разбирательство, у Вас еще дело до этого не дошло. Просто разбирательство по ... Еще: с ледуйте инструкциям должностных лиц - наши беамтен дают не инструкции, а указания. |
И должностных лиц я заменила бы на сотрудников государственных органов, так как здесь речь по всей очевидности именно о них.
|
link 29.06.2022 11:21 |
| Спасибо! А как вашу идею для " für Kartellbußen persönliche Bußgeldfreiheit zusagen" выразить? |
|
link 29.06.2022 11:25 |
| Кстати, выше у меня было про то, что в рамках этих расследований возможны и личные штрафы. Но до конкретики по этому поводу еще не дошел, не знаю, будет ли она дальше. |
| Я думаю, там речь о так называемой Absprache. Это когда задействованному лицу обещают возможность освобождения от наказаний или смягчения меры (именно возможность, потому что решение о реализации этого обещания принять может только суд), если оно будет кооперировать с органами. Приведенный Вами только что момент эту теорию подтверждают: тебе грозит наказание, но если будешь помогать... |
| Бундескартелльамт может дать свое согласие на освобождение от персонального наложения денежного штрафа за нарушение антимонопольного законодательства (а в таких делах его мнение является обязательной предпосылкой для принятия решения судом) Картельный штраф у Вас из местного словаря : mocking : Александр, извините, бегу по делам, через пару часов загляну. |
|
Вы всегда должны отвечать на вопросы о фактах и документах, связанных с расследованием. -> Вы обязаны ... или Вы в обязательном порядке должны... Картельный штраф -> Штраф за картельный сговор http://www.consultant.ru/law/podborki/shtraf_za_kartelnyj_sgovor/
|
| You need to be logged in to post in the forum |