|
link 22.06.2022 16:10 |
|
Subject: Betreuungsplätze Про детские сады. Betreuungsplätze - ? Может, в этом контексте можно пропустить это слово? Заранее благодарю за помощь!Liebe Eltern, herzlich willkommen auf dem Kita-Onlineportal "ХХХ" der Stadt Gütersloh. Dieses Kita-Onlineportal wird Sie auf der Suche nach freien Betreuungsplätzen in Kindertageseinrichtungen und/oder in Kindertagespflege in der Stadt Gütersloh unterstützen. Sie können Ihr Kind in bis zu 5 Einrichtungen und maximal 2 Jahre im Vorfeld anmelden und sich jederzeit in Ihrem Benutzerkonto über den Stand Ihres Anmeldeverfahrens informieren. Nutzen Sie für Informationen zum Elternportal auch unsere Übersicht zu den häufig gestellten Fragen. Zum gegenseitigen persönlilchen Kennenlernen vereinbaren Sie bitte einen Termin mit der Einrichtungsleitung oder fragen Sie nach Veranstaltungen (Kennenlernnachmittag, Tag der offenen Tür), an denen Sie die Kita besuchen können. Дорогие родители, добро пожаловать на онлайн-портал детских воспитательных учреждений ХХХ города Гютерсло. Этот онлайн-портал детских воспитательных учреждений поможет вам при поиске свободных мест в детских дошкольных центрах и/или в дневных детских группах в городе Гютерсло. Вы можете зарегистрировать своего ребенка не более чем в 5 учреждениях и не ранее чем за 2 года и в любой момент получать информацию о статусе процесса регистрации в учетной записи пользователя. Для получения информации о родительском портале также можно воспользоваться нашим обзором часто задаваемых вопросов. Для взаимного личного знакомства запишитесь на прием к руководителю учреждения или узнайте о мероприятиях (день знакомства, день открытых дверей), в ходе которых можно посетить детское воспитательное учреждение. |
|
die Kinder werden dort betreut, всего и делов - за детьми обеспечен присмотр "Durch bedarfsgerechte Angebote der Kinderbetreuung können Eltern Familie und Beruf besser vereinbaren - häufig ist sie sogar die Grundvoraussetzung dafür, dass Mütter und Väter überhaupt arbeiten können." вполне можно оставить так, как в Вашем переводе |
|
link 23.06.2022 8:45 |
| Спасибо ) |
| You need to be logged in to post in the forum |