оплата пенсионных реестров

[Anjaanja]

Здравствуйте

Перевожу банковскую выписку (из личного кабинета)

один из подпунктов - "оплата пенсионных реестров"

Как правильно перевести?

Спасибо

[juste_un_garcon]

С какого языка переводите?

[Erdferkel]

я бы поняла это так, что речь идет об уплате взносов в Единый реестр

"Единый реестр застрахованных лиц по обязательному пенсионному страхованию, осуществляющих формирование своих пенсионных накоплений для финансирования накопительной пенсии в фондах, ведет Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии с требованиями к ведению индивидуальных лицевых счетов застрахованных лиц"

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_18626/57342d434c77bb77a78dbbd0882d1dda97e55081/

[Anjaanja]

с украинского

[Anjaanja]

мне кажется, тут скорее пенсию человеку начислили

[Anjaanja]

Человеку на счет поступила сумма и эта сумма совпадает с выплаченной суммой пенсии в другой "справке о доходах", которую я когда-то этому клиенту переводила.

То есть, человеку начислили пенсию. Вопрос как правильно перевести в данном контексте "оплата пенсионных реестров"

[Erdferkel]

вот почему сразу бы не дать объяснение?

тогда, напр., monatliche Rentenzahlung

[Anjaanja]

так я сама сразу и не поняла

а потом начала в процессе разбираться, пересмотрела старые переводы-и дошло)))

Спасибо!