gegenüber ... gegenüberstehen

[Александр Рыжов]

Про ценные бумаги. Что означает здесь gegenüber ... gegenüberstehen? Заранее благодарю за помощь!

Risiko des Ausbleibens von Gewinnen

Die Emittentin wurde zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien in Deutschland, der gesellschaftsrechtlichen Veranlagung, der Gewährung von partiarischen Nachrangdarlehen an Bauträgergesellschaften und der Emission von Namensschuldverschreibungen gegründet und übt keine weitere selbständige operative Geschäftstätigkeit aus. Dem Grundkapital und der Kapitalrücklage stehen dann deutlich höhere Verbindlichkeiten gegenüber den Anlegern und anderen Vertragspartnern gegenüber. Die Emittentin wird Nachrangdarlehen und/oder partiarische Nachrangdarlehen sowie Bankdarlehen zur Finanzierung einzelner zukünftiger Anlageobjekte aufnehmen. Die Anleger sind daher beim Kauf der Namensschuldverschreibungen einem deutlich höheren Kreditrisiko ausgesetzt als bei einer Emittentin mit deutlich höheren Kapitalreserven. Wenn aus den Immobilienprojekten der Emittentin und der Bauträgergesellschaften keine Erlöse erzielt werden, erhält die Emittentin auch keine Erlöse und damit keine Liquidität in dieser Hinsicht. Darüber hinaus besteht das Risiko einer Wertminderung des Buchwerts der Investition, von Wertberichtigungen auf uneinbringliche Forderungen und von fehlenden Erträgen aus nachrangigen Darlehensverträgen mit Bauträgergesellschaften. Dies kann sich negativ auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Emittentin auswirken und dazu führen, dass der Anleger keine festen Zinszahlungen erhält oder den Anlagebetrag teilweise oder ganz verliert.

Риск отсутствия прибыли

Эмитент был создан с целью покупки и продажи недвижимости в Германии, корпоративного вложения средств, предоставления субординированных займов с правом участия в прибыли девелоперским компаниям и выпуска именных облигаций и не осуществляет иной самостоятельной операционной деятельности. Затем основной и резервный капитал компенсируются (?) значительно более высокими обязательствами перед инвесторами и другими контрагентами. Эмитент будет брать субординированные займы и / или субординированные займы с правом участия в прибыли, а также банковские ссуды для финансирования отдельных будущих инвестиционных объектов. Таким образом, при покупке именных облигаций инвесторы подвергаются значительно более высокому кредитному риску, чем в случае с эмитентом со значительно более высокими резервами капитала. Если от проектов в области недвижимости эмитента и девелоперских компаний не будет получен доход, эмитент также не получит никакого дохода и, следовательно, ликвидности в этом отношении. Кроме того, существует риск снижения балансовой стоимости инвестиций, резервов на убытки по безнадежным долгам и отсутствия доходов по договорам субординированного займа с девелоперскими компаниями. Это может оказать негативное влияние на состояние активов, финансовое положение и уровень доходов эмитента и привести к тому, что инвестор не получит фиксированные процентные выплаты или потеряет часть или всю сумму инвестиций.

[Mme Kalashnikoff]

Сначала скобки:

Dem Grundkapital und der Kapitalrücklage stehen dann deutlich höhere ( Verbindlichkeiten gegenüber den Anlegern und anderen Vertragspartnern) gegenüber .

= Dem Kapital stehen dann höhere Verbindlichkeiten gegenüber. = противо-стоят.

Второе gegenüber относится к инвесторам, обязательства перед инвесторами

[Mme Kalashnikoff]

Grundkapital - это уставный или основной капитал? Я думаю, что это уставный.

Проба

... был создан ... и не осуществляет самостоятельно никакой иной оперативной деятельности. Поэтому уставному и резервному капиталу (эмитента) противостоят значительно превышающие его обязательства перед инвесторами и другими контрагентами.

Понимаю как "Вася, у нас в фирме капиталу собственного всего 100 рублей, а все остальные 10.000.000 у Иванова взяли (заемный капитал)". Поэтому там дальше о рисках в сравнении с компаниями, имеющими больше собственного капитала.

Но не исключено, что я ещё

[Erdferkel]

м.б. можно и попроще:

Поэтому обязательства эмитента перед инвесторами и другими контрагентами значительно превышают его уставной и резервный капитал.

[Mme Kalashnikoff]

" Противостоят" мне не очень нравится, посмотрите, как там ещё выразить можно: противостоять, противопоставить, сравнить, соответствовать и т.д. У ЭФ хорошая подсказка.

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Brücke]

Meiner Meinung nach wäre "поэтому" hier sinnverfremdend, "затем" sowieso. Ich würde einfach irgendwas Neutrales wie "с другой стороны" schreiben (je nach Textsorte).

[Mme Kalashnikoff]

Вследствие этого?

[Brücke]

Ich würde keinen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang "hineininterpretieren". Das heißt nicht, dass keiner da ist, aber das "dann" gibt es nicht her, finde ich (eher ein vages "Füllwort").

[Mme Kalashnikoff]

Ähm... Ich sehe da leider einen ursächlichen Zusammenhang. Das Geschäftsmodell sieht anscheinend vor, dass überwiegend fremde Gelder arbeiten sollen. Ich kann mich aber auch irren. Weil ich nicht die "gesamte Akte" auf dem Tisch habe.

[Brücke]

Was ich meine, ist, dass es im Ausgangstext nicht explizit gesagt wird und ich es nicht dazudichten würde.