|
link 28.05.2022 19:54 |
|
Subject: Bodenplatte Про транспортировку станка. nimmt die Maschine mit der Bodenplatte Motoraufnahme auf - ? Заранее благодарю за помощь!Mitgelieferte Transporthilfe vorn (Winkeleisen) links anbringen. Schrauben fest anziehen. Mitgelieferte Transporthilfe vorn (Winkeleisen) rechts anbringen. Schrauben fest anziehen. Mit dem Hubstabler unter die Maschine fahren. Die rechte Gabel nimmt die Maschine mit beiden Transporthilfen vorn auf. Die linke Gabel nimmt die Maschine mit der Bodenplatte Motoraufnahme auf. Die Maschine mit dem Hubstapler anheben und leicht in Richtung des Hubstaplers kippen. Maschine zum Aufstellungsplatz bringen und aufstellen. Прикрепить транспортировочное приспособление, входящее в комплект поставки, спереди (уголок) слева. Затянуть болты. Прикрепить транспортировочное приспособление, входящее в комплект поставки, спереди (уголок) справа. Затянуть болты. Подъехать под машину на погрузчике. Правая вилка поднимает машину с помощью обоих транспортировочных приспособлений спереди. Левая вилка поднимает машину с помощью ... крепления двигателя. Поднять машину вилочным погрузчиком и слегка наклонить ее в направлении погрузчика. Доставить машину к месту установки и установить ее там. |
| я бы эту стенографию прочла так: Die linke Gabel nimmt die Maschine an der Bodenplatte für die Motoraufnahme auf |
|
link 28.05.2022 21:23 |
|
Так? Правая вилка поднимает машину с помощью обоих транспортировочных приспособлений спереди. Левая вилка поднимает машину за нижнюю плиту для крепления двигателя. |
|
смысл примерно такой (если я правильно понимаю): Подъехать под машину на погрузчике. Для поднятия машины ввести правую вилку спереди в оба транспортных приспособления, а левую - под опорную плиту двигателя. Поднять машину вилочным погрузчиком... |
|
link 29.05.2022 6:56 |
| Спасибо большое! |
только у погрузчика вроде вилы (или клыки вил), а не вилки  |
|
link 29.05.2022 7:16 |
| В единственном числе как-то непривычно звучит (левая / правая вила)... Хотя - как и "вилка". |
|
правый/левый клык? в этом переводе, например, клыки https://www.jungheinrich.de/betriebsanleitungen/51077685.pdf |
|
а тут сразу в первом экзаменационном билете тоже клыки https://www.anocpia.ru/files/Ekzamen_bilety/ca96cfe0c1475aa3abbec367f213eaf8.pdf |
|
link 29.05.2022 21:54 |
Плюсуюсь к клыкам ЭФ  Но как можно "подъехать под машину, которая есть станок, на погрузчике", тем более он еще стоит ??? То есть: Подогнать погрузчик к станку и завести под него вилы. Правый клык подпирает станок с передней стороны, левый - его плиту крепления двигателя. Mitgelieferte Transporthilfe vorn (Winkeleisen) links anbringen. Schrauben fest anziehen - Последовательность такая: сначала установить уголок на нужное место, а затем прикрепить-закрепить, т.е. затянуть болты, |
|
link 29.05.2022 21:55 |
| И подумайте, зачем здесь слово нижняя |
| You need to be logged in to post in the forum |