Логистические профессии

[Bogdanna]

Добрый вечер, уважаемые коллеги,

в трудовой книжке присутствуют профессии (логистическая компания):

1) Инженер по расчетам оперативно-договорного отдела 2) Специалист по международным автоперевозкам 3) Специалист по организации автомобильных перевозок

1) Berechnungsingenieurin der Betriebs- und Vertragsabteilung 2) Spezialistin für den internationalen Straßenverkehr 3) Spezialistin für die Organisation des Straßentransports

Очень неуверенно.) Буду благодарна за любые комментарии!

[Erdferkel]

автоперевозки

https://www.bag.bund.de/DE/Foerderprogramme/Gueterkraftverkehr/Gueterkraftverkehr_node.html

[HolSwd]

Доброе утро,

Spezialistin предлагаю заменить на Fachkraft.

Больше, к сожалению, не знаю

[HolSwd]

И Straßenverkehr все же (на мой вкус), скорее, дорожное движение.

[HolSwd]

2) Speditionsfachfrau?

3) Logistik- und Speditionsfachfrau?

Oder halt jeweils ...fachkraft.

[Mme Kalashnikoff]

operatives Vertragsmanagement

[Mme Kalashnikoff]

Berechnungsingenieur Abt. operatives Vertragsmanagement

[Erdferkel]

предлагается на базе постов HolSwd:

1) Ingenieurin für Abrechnungen, Abteilung Vertragsabschlüsse und -betreuung

2) Fachfrau für internationalen Güterkraftverkehr

3) Fachfrau für Organisation der Gütertransporte (auf Straße)

[HolSwd]

Я Logistik для "организации" написала. В связи с личной антипатией по отношению к этому слову, кальковым оно мне в большинстве случаев почему-то представляется. А логистика в данном тексте вроде как и есть организация всего вокруг перевозок, нет?

ЭФ, а Ты уверена, что там только грузы? Насколько мне известно, многие подобные компании и перевозку пассажиров на автобусах предлагают (вспомнился старый добрый Совтрансавто, который и в те времена туристов возил, хотя по большей части грузовыми перевозками занимался). Может, Bogdanna стоит заглянуть на сайт той организации?

[HolSwd]

[Bogdanna]

Большое всем спасибо за помощь!! Взяла варианты Erdferkel. Спасли меня