Containment (фармацевтика)

[Mueller]

Уважаемые коллеги, прошу помочь. Что может означать термин Containment в следующем контексте (речь идёт о фармацевтическом производстве):

Der Standort verfügt über autarke Containment-Einheiten, in denen hochwirksame oder auch hochtoxische Präparate hergestellt werden.

Заранее благодарю

[Brücke]

So was hier? www.pharma-food.de/ausruestung/containment/was-versteht-man-unter-containment-101.html

Bei Google eingegeben: Containment pharmazie

[Mueller]

Danke

[Erdferkel]

м.б. пригодится

https://www.rt.su/upload/news_files/Farmtech2017/Presentation Reatorg.pdf

[Эсмеральда]

Если в общем смысле, так в Гугле вполне доступно описано

"«Контейнмент» – термин, используемый для описания

безопасных методов манипулирования инфекционными

материалами в лаборатории и лабораторном окружении.

* Целью «контейнмента» является уменьшение или исключение кон-

такта патогена с работниками лаборатории, другими людьми – посети-

телями и окружающей средой. Наиболее подходящим русскоязычным

эквивалентом этого термина является слово «изоляция»."

Но здесь оно в комплекте с Einheit, т. е. скорее всего какой-то изолированный производственный модуль, который обеспечивает этот самый контейнмент, требуемый стандартами GMP .

Mueller, этот термин еще где-то в тексте упоминается?

[Erdferkel]

в моей ссылочке всякое оборудование "для безопасных методов манипулирования инфекционными материалами в лаборатории и лабораторном окружении" поименовано и изображено

[Эсмеральда]

ЭФ, дак никуда и нигде без них, безопасных методов ...

Но Containment-Einheit гуглится не совсем, как это представляется Может быть и рабочее место с вытяжкой, как напр. в лаборатории, а может и закрытый бокс или даже целый участок производственной линии, где размещено соотв. оборудование.

Поэтому хорошо бы узнать, как этот айнхайт дополнительно выглядит или описывается.

[Mme Kalashnikoff]

Найдены "специальные зоны":

... краткое описание специальных зон для работы с высокотоксичными, опасными и сенсибилизирующими веществами ...

Там и приличный словарь понятий есть

http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/92701

В семье есть Pharma-Manager, он сказал, что заменить можно на speziell abgeschirmte (Produktions)Bereiche. Они могут включать как "чистые зоны", так и Sicherheitsbereiche для всяких токсичных дел.

[Эсмеральда]

Такие зоны на фармпредприятии называются изолированными. Но в контексте аскера не о них, а об оборудовании, которое обеспечивает режим контейнмента.