Unterhalt und Unterstützungsleistungen

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

правильно я поняла суть?

Auf Betreuungsunterhalt wegen Kindererziehung darf nur verzichtet werden, wenn dadurch das Kindeswohl nicht eingeschränkt wird. Ihnen ist auch bekannt, dass dieser Unterhaltsverzicht unwirksam sein kann, sofern statt des Unterhalts staatliche Unterstützungsleistungen in Anspruch genommen werden.

От выплаты алиментов на детей можно отказаться только в том случае, если это не влияет на благополучие ребенка. Также Вам известно, что данный отказ от получения алиментов не может иметь законную силу, если речь идет не о материальной помощи, а о государственной поддержке.

Спасибо!

[Brücke]

Ich glaube nicht. Schauen Sie hier:

"Durch die Unmöglichkeit, auf Trennungsunterhalt zu verzichten, soll vor allem das Sozialsystem geschont werden. Nicht selten wäre ein Unterhaltsberechtigter bei Ausbleiben der Zahlungen durch seinen Ehegatten nämlich auf staatliche Unterstützung durch Hartz IV, Sozialgeld u.a. angewiesen."

[Erdferkel]

типа так:

Вам также известно, что данный отказ от получения алиментов может быть недействителен, если вместо алиментов будут использоваться государственные социальные пособия.

[Mme Kalashnikoff]

Betreuungsunterhalt wegen Kindererziehung - это не "на детей", а для бывшего супруга, на попечении которого они остаются и который из-за этого не может выйти на работу. Выплачивается обычно до 3х ребенкиных лет.

[Mme Kalashnikoff]

типа "алиментов для (бывшего) супруга, осуществляющего уход за общим ребенком/детьми"

[Mme Kalashnikoff]

Т.е. речь идет не о ребёнке, а о бывшем супруге. Ему положено содержание, пока он по причине мелкого возраста детей не может выйти на работу и обеспечивать себя сам. И от этого содержания отказаться нельзя, если у этого супруга нет других источников дохода. Потому что это приведёт к обременению социальных касс/государства его содержанием, т.е. Hartz 4.

[Mme Kalashnikoff]

Вариант Эрдферкель я бы дополнила, для лучшего понимания, " вместо полагающихся алиментов".