|
link 1.03.2006 18:23 |
|
Subject: ZOOMENS Надпись под фотографией к статье о Mercedes S 600. Подскажите, пожалуйста, как в данном случае перевести ZOOMENS.DAS FAHREN IM S 600 IST MEHR EINE FORM DES ZOOMENS |
|
ZOOMEN - увеличение изображения т.е. -все далекое маленькое быстро становится увеличенным |
|
Точно, это от zoom – объектив с переменным фокусным расстоянием. Если его быстро увеличивать, то изображение как будто летит на вас. Или вы летите через него. По-русски это по-моему называется наплыв, не знаю насколько это применимо в этом контексте. На картинке это как-то рывками идет, в кино все конечно более эффектно:
|
| You need to be logged in to post in the forum |