Сокращение OUT в счете за лечение

[Юрий Павленко]

Добрый день, коллеги!

Перевожу счет за лечение в клинике Мюнхена (Munich Cancer Center) Вначале идут данные пациента, затем слова Abrechnung II: (дата) и затем таблица: в левой графе слово (аббревиатура) OUT, и ниже перечисляются услуги, в правой графе - Euro,

и соответственно стоимость услуг.

Не очень понятно, что означает здесь это OUT. Возможно, это от английского out patient, т.е. амбулаторное отделение? Ничего другого не приходит в голову...

Может быть, кому-то попадалось это сокращение?

[Brücke]

Können Sie einen Screenshot-Ausschnitt hochladen?

[Юрий Павленко]

Brücke: mit Screenschot-Ausschnitt wäre es schwierig (wenigstens für mich :-), es sieht aber so aus:

Abrechnung II: 03.02.2021 München, den...

OUT: Euro

Klinikum der Universität München...private Krankenhausleistungen... usw

[Brücke]

Meinen Sie technisch?

Ich würde gern das ganze Layout etc. sehen, vielleicht gibt's irgendwelche Anhaltspunkte. Ansonsten würde ich dort anrufen und fragen.

[Юрий Павленко]

Danke! Ich habe gedacht, ein Email an die Klinik zu schreiben, habe aber wenig Zeit...Allem Anschein nach, geht es wohl um die ambulante Leistungen (out patient), da auch der Name der Klinik auf Englisch geschrieben wird (Munich Cancer Center)

[HolSwd]

Чисто по смыслу на основании Вашего описания мне кажется, что это ничто иное как Kosten.

[Юрий Павленко]

Kosten - думаю, вряд ли; этот термин сократили бы по-другому. Кажется, я понял где собака зарыта: пациент лежал в онкологическом центре Мюнхена (МСС), но под словами OUT перечисляются другие учреждения - университетская клиника и проч. Т.е., видимо, пациенту оказывались услуги и специалистами этих других учреждений, или амбулаторные услуги - опять-таки, от английского out patient

[HolSwd]

Я не про сокращение, в общем-то. Я о замене немецкого слова "красивым" английским. Но, похоже, Вы правы.

[Brücke]

Vielleicht ist dann gemeint, dass es sozusagen Leistungen waren, die nicht "im Haus" erbracht wurden, deswegen "out"?

[Юрий Павленко]

Ja, genau das - ambulante Leistungen

[Юрий Павленко]

Спасибо всем - кажется, разобрались!