|
Subject: Заместитель директора Департамента международного права и сотрудничества Добрый день,как лучше перевести Заместитель директора Департамента международного права и сотрудничества? Stellvertretender Direktor der Abteilung für internationales Recht und Zusammenarbeit ? Заранее спасибо. |
|
Я бы Department оставила, как здесь, например Fachbereich Internationales Recht und Alternative Streitbeilegung - Universität für Weiterbildung Krems (donau-uni.ac.at). То есть, всё как у Вас, только вместо der Abteilung des Departments. |
| Ich würde auch "Department" schreiben. Eventuell "Völkerrecht" (je nach Kontext) und "internationale Zusammenarbeit" (bezieht sich vermutlich auf beides). |
| Ach ja, und "Leiter". |
| Nö, mit dem Leiter bin ich nicht einverstanden, sorry. Das ist er nicht. Und sowohl das Departement als auch der Direktor sind russische Realien. |
| You need to be logged in to post in the forum |