освобождение и назначение опекуна

[Bogdanna]

Добрый вечер,

В шапке документа о назначении нового опекуна указано следующее:

Об освобождении Ивановой от полномочий опекуна над малолетней Петровой и назначении над ней опекуна Иванова.

Мой вариант, думаю, не очень удачный:

Über die Entlassung der Vormundin Ivanova von der Minderjährigen Petrova und Bestellung von Ivanov zum Vormund

Благодарю заранее за Ваши комментарии!

[Bogdanna]

Entlassung der Befugnisse als Vormundin ...?

Не знаю, сочетаются ли Entlassung и Befugnisse

[Brücke]

Einfach "Enthebung".

[Brücke]

Wenn "Entlassung", dann ohne "Befugnisse", also "Entlassung von Ivanova als Vormundin der minderjährigen Petrova".

[Bogdanna]

Entlassung von Ivanova als Vormundin der minderjährigen Petrova - возьму этот вариант. Спасибо большое, Brücke!

[juste_un_garcon]

Entlassung als Vormundin/Bestellung zum Vormund FÜR die minderjährige X