|
Subject: системотехник Всем привет!перевожу трудовую человек принят на должность "системотехник" Как переводим? Просто Systemtechniker? |
|
Я бы тоже так спонтанно подумала, но, судя по описанию, нет Was macht man als Systemtechniker? - freelance.de/blog - Hardware он занимается Профессия системотехник - Кто кем работает (ktokemrabotaet.ru) - а он программным обеспечением. |
|
Посмотрела Анабин, но не нашла. Anjaanja, если Вы в английском сильны, может, поможет: системотехник – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com) |
|
Netzwerkadministrator? "Der Begriff IT Systemadministrator wird in der Umgangssprache gerne als Systemadministrator, Sysadmin oder Admin abgekürzt. Weitere, ähnlich klingende Namen sind Netzwerkadministrator, Netzadministrator, Netzadmin, Netzwerkverwalter oder Netzverwalter. Ebenso zu hören sind Systemverwalter, Systembetreuer, System Manager, System Operator, Operator oder Sysop. Im alltäglichen Gebrauch verschwimmen die Bezeichnungen, weswegen sie häufig synonym zum Einsatz kommen - obwohl das teilweise nicht ganz richtig ist. IT Systemadministrator gilt als ein Oberbegriff, der für verschiedene Ausprägungen steht. Zum Beispiel kümmert sich ein Netzwerkadministrator bzw. Netzadmin nur um die Netzwerk-Infrastrukturen in Unternehmen. Und ein Administrator bzw. Admin kann eine Person sein, die ausschließlich eine Software oder ein Online-Tool betreut, zum Beispiel ein Web-Forum." www.ratbacher.at/ratbacher-blog/artikel/welche-aufgaben-hat-ein-systemadministrator/ |
|
"Оставшиеся в некоторых вузах России кафедры системотехники в своей основе готовят инженеров-программистов" https://ru.wikipedia.org/wiki/Системотехника однако |
|
Странно, что в Анабине отсутствует данная специальность. В своё время их было довольно много. Выпускникам факультета автоматики и вычислительной техники по специальности "ЭВМ" присваивалась квалификация "инженер-системотехник". По содержанию учебной программы и приобретенным знаниям это примерно соответствует этому: https://www.uni-kassel.de/eecs/rs/fachgebiet-rechnerarchitektur-und-systemprogrammierung https://blogs.gm.fh-koeln.de/ktds/de/lehre/einfuehrung-in-betriebssysteme-und-rechnerarchitektur/ С построением и эксплуатацией компьютерных сетей или прикладным программированием эта специальность имеет мало общего. |
| You need to be logged in to post in the forum |