|
Subject: Behaglichkeitsdaten Всем известно что Behaglichkeit означает "комфорт,уют". А вот что это такое в сочетании с Daten? Если будут идеи, сообщите плиз. Данке!
|
| Температура воздуха, влажность, чистота его (воздуха) и т.д. не подходит? Встречный вопрос: где вы это слово увидели (контекст)? |
|
параметры комфорта, что-н. вроде этого. 4.7 Zusammenfassung Behaglichkeitsdaten Die folgenden Idealwerte beziehen sich auf leichte sitzende Tätigkeit, also Wohnung und Büro. Raumtemperatur TE = 22-24°C, +/- 2K |
| Подходит в принципе. Спасибо! Контекст . Behaglichlkeitsdaten können nach Wünschen des Benutzers voreingestellt werden- и далее упоминаются как раз эти понятия. Просто ни в одном словаре нет такого значения. Это могут быть параметры....? |
|
Tchara!!!!! Привет!!!! Спасибо. Видишь, с одной стороны, это действительно (дословно) будут параматры комфорта, но по сути текста это как раз темп. и влажность воздуха (там далее идет - Aussentemperatur und -feuchte! Ты мне сбросил что-нить в п/ящичек? |
| You need to be logged in to post in the forum |