|
link 23.01.2022 8:30 |
|
Subject: полуOFF: фееричная/феноменальная дура - как покрасивше да поточнее будет? Коллеги,спрашиваю из личного интереса. Как переводите "фееричная / феноменальная / (другая в таком же смысле) дура" ? Мне ничего, кроме eine Bekloppte der Extraklasse, в голову не приходит. Причем особо интересует сочетание "фееричная дура". У меня к нему особо нежное отношение. Спасиб. |
|
слёту: dumm/doof wie /ein Stück/ Brot die Dame ist so dumm, dass es /schon/ weh tut eine sagenhafte Trulla |
| еще sie ist echt bescheuert вспомнилось |
|
Привет. В каком смысле фееричная? В смысле high society што ли или редкостная? |
|
link 23.01.2022 8:53 |
Конечно, в смысле "редкостная" как "редко, крайне редко встречающийся профессинал своего дела"  , а не бытовой придурок там какой-то.
|
|
link 23.01.2022 9:07 |
| Trulla тоже люблю. Коллег по професии или в конторе, когда злюсь, Arschgeweih-Trullas называю. |
|
link 23.01.2022 9:10 |
| Немецкий язык или, вернее, тот словарный пласт, который известен именно мне, как-то совсем не передает всю ту фантасмагорию с феерией, которую вносят в нашу/мою жизнь такие индивиды. |
dumm wie Brot (сравните "с хлебушком/с хлебным мякишем в голове") ещё говорят "dumm wie ein Strumpf" außerordentlich doof oder dumm = strohdumm у меня "особо нежное отношение" к strunzedumm = strunzdumm |
| nicht die hellste Birne im Kronleuchter, nicht die hellste Kerze auf der Torte ... |
|
Для разнообразия - из Альпийской Республики: Oberfunsen (менее фееричная просто Funsen) a supperdeppertes Blunzen (oder Pfludern) a auftoupierte Dummkuh Tudl можно еще как-то использовать (Tussi там так называют). |
Ты речь што ли какую готовишь? 
|
|
link 23.01.2022 9:23 |
|
Нет, я обзываю коллег иногда. Но только заслуженно. И переводческое мастерство оттачиваю.
|
| a fetzendepperte (saudepperte) сущ. на выбор |
|
link 23.01.2022 9:26 |
| Frau von sagenhafter / faszinierender / überwältigender Dummheit? |
| Так Ты поэзии хочешь? |
|
|
|
link 23.01.2022 10:12 |
|
Эй, я хочу передачи фееричности. Как собственное свойство "предмета" -sagenhaft было уже очень близко, -phänomenal, -märchenhaft, -fantastisch с реакцией на стороне говорящего -atem(be)raubend -faszinierend -überwältigend с действиями zum Niederknien doof |
|
link 23.01.2022 10:13 |
|
|
link 23.01.2022 10:28 |
Подавляюшее большинство немецких выражений, с моей т.з., очень приземленные, там в них много крестьянского, животного, повседневного и телесного элемента. Я понимаю "фееричную" дуру как существо более ментальное, более возвышенное, но не своим происхождением, а, например, той реакцией, которую она вызывает в окружающем ее мире. Выбивающей наблюдателя из его повседневной рутины, из его обычного психо-эмоционального состояния. Интригующей, вызывающей даже какое-то восхищение.  Завидуйте, у меня есть такие коллеги. |
|
цытато нашла: "RT @janboehm: Günther Oettinger ist atemberaubend doof, eine rhetorische Niete, fachlich inkompetent und unser Mann für Europa!" |
|
link 23.01.2022 10:35 |
| Гууут. |
у J. Ringelnatz есть "Doch sie war märchenhaft dumm" 
|
|
link 23.01.2022 10:42 |
bezauberndes Dummchen ?
|
|
ну, это уже любя а вот здесь из свеженького: spektakulär dumm |
|
link 23.01.2022 11:10 |
А я тут еще на днях за Тебя ручалась, что Ты абсолютно бесконфликтный человек 
|
|
link 23.01.2022 12:07 |
|
„Wer bürgt, wird gewürgt“ warnt der Volksmund.
|
| Еще одно прилагательное из этой серии вспомнила: fabelhaft. |
|
link 24.01.2022 8:05 |
|
Немецкая традиция все-таки совсем не дружит с феями, там все больше Hexen, Zauberer и т.п. German Angst halt. Феи и эльфы - элемент чужеродный. Поэтому, думаю, в сухом остатке тут märchenhaft и spektakulär пока, в зависимости от того, подчеркивается ли сказочность или зрелищность "действа". Все остальные варианты имеют все-таки отличающуюся окраску в значении как "войдет в предания" или "производит неизгладимое впечатление".Бытовой придурок - Alltagsidiot.
|
| You need to be logged in to post in the forum |