|
Subject: Средства взаимодействия человека с вычислительными системами Здравствуйте,это еще один предмет в ранее упомянутом дипломе. Я б почти дословно перевела, но очень смутили здесь средства взаимодействия – фразы – словарь Мультитран (multitran.com) Benutzeroberfläche и Schnittstelle. Буду благодарна за Ваше мнение. |
| Может, Mensch-Computer-Interaktionsmittel? (Нашла через HCI Mensch-Computer-Interaktion – Wikipedia) |
Mensch-Computer-Interaktionssysteme
|
| Да, системы по-любому лучше, спасибо. |
|
link 19.01.2022 17:43 |
| Wandke, H. & Wetzenstein-Ollenschläger, E. (1990). Wege zur Individualisierung von Benutzerschnittstellen in der Mensch-Computer-Interaktion. Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin - Reihe Mathematik/Naturwissenschaften, 39(1), 94-107. |
| Сууупер! Чего там в вашем Берлине только нет, спасибище! |
|
"Benutzerschnittstelle" - пользовательский интерфейс, не
|
хотя, как как средство взаимодействия, вполне, прошу пардону 
|
| Он и в местном словаре указан (см. выше), что меня тоже смутило. |
| You need to be logged in to post in the forum |