Vielleicht ist es so, daß man diese Theorie für so verrückt gehalten hat, daß...

[LiXiQing]

Здравствуйте, помогите понять фразу:

Vielleicht ist es so, daß man diese Theorie für so verrückt gehalten hat, daß sich niemand ernsthaft niedergesetzt hat, es zu rechnen.

то ли теория считалась безумной только потому, что никто не занимался её математикой

то ли из-за того что теория считалась безумной никто не хотел занимался её математикой

Контекст:

[bundesmarina]

второй вариант

[Erdferkel]

Может быть, эту теорию считали настолько безумной, что никто никто не счёл нужным как следует её просчитать

т.е. второе

там же следующее предложение:

Wir hättes es damals rechnen können, wir haben es aber nicht gerechnet.

[el_th]

Второе, плюсуюсь

[LiXiQing]

Спасибо

[Erdferkel]

никто х 1

а то прямо "Баллада о королевском бутерброде" получается

- Никто, никто, - сказал он

И вылез из кровати,

- Никто, никто, - сказал он,

Спускаясь вниз в халате,

- Никто, никто, - сказал он,

Намылив руки мылом,

- Никто, никто, - сказал он,

Съезжая по перилам,

- Никто не скажет, будто я

Тиран и сумасброд,

За то, что к чаю я люблю

Хороший бутерброд.

[Эсмеральда]

Это никак из книги о "совести физики"?

Там речь о теории дыр, о расчетах Бете и др., которые были опубликованы лишь в 1934 г.

И автор задается вопросом, почему же не раньше?

"... Может потому, что (всем остальным) эта теория показалась настолько безумной, что никто не засел всерьез за расчеты. И хотя мы могли бы тогда сделать эти расчеты, мы их не сделали..."

[Erdferkel]

я ссылку привела (см. выше)

"Wolfgang Pauli: Das Gewissen der Physik"

[Эсмеральда]

ЭФ, чистосердечно каюсь, Ваш там просмотрела

[Erdferkel]

"там" кануло в дыру...

[Эсмеральда]

черную