Anlaufscheibe

[Марина]

Перечень запчастей к шлифовальному станку.

В разделе Reitstock (задняя бабка) перечислены детали Anlaufscheibe, Turcon-Ring. Прошу помощи в переводе этих слов.
Спасибо заранее

[murmeltier]

Как-то в одной из инструкций попалась мне эта анлауфшайбе. Перевел как упорная шайба. Претензий не было.

А вот turcon-ring, наверное, это компрессионные кольца поршней. Уверенности нет
http://www.busakshamban.de/cms/Produkte/Fluid-+Dichtsysteme/Kolben-dichtungen?setprod=1&id=14?PHPSESSID=54cf7536538054459a1bcd29192f0f64