|
Subject: табель Добрый вечер! Перевожу табель. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:Табель №* успеваемости обучающегося 5-11 (12) классов для организаций среднего образования - Zeugnis Nr. * für die Klassen 5-11 (12) der Bildungseinrichtungen für Mittelschulbildung? |
|
erstens würde ich "Schulzeugnis" sagen und zweitens fehlt mir bei den "Bildungseinrichtungen für Mittelschulbildung" der Artikel (klingt komisch). vllt. lieber "von Bildungseinrichtungen der Mittelschulbildung" по-немецки я бы сказал "für den sekundären Bildungsbereich/- den Sekundarbereich" bzw. "für die Sekundarstufe" |
|
Schulzeugnis der weiterführenden Schule (Sekundarstufe I und II)
|
| You need to be logged in to post in the forum |