|
Subject: ортопедия и травматология Доброе утро всем!перевожу клиенту документы (сертификаты, дипломы) Он просит перевести Травматологию как Unfallchirurgie (Я перевела как "Traumatologie") Это действительно синонимы? |
|
Anjaanja, мой бумажный медицинский ("Руссо", 1993) переводит травматологию как Traumatolologie, Unfallheilkunde, а Unfallchirurgie (словарь с обоими направлениями) как хирургическая помощь при несчастных случаях. Мне кажется, здесь история подобна недавно дебатировавшимся терапевту и Facharzt für innere Medizin, то есть вывихи выправлять, мазь на ожоги наносить, осколки из ступни удалять ему можно, но резать ни-ни. То есть полученная им в бывшем СССР квалификация не соответствует немецкому унфалльхирургу. Но, возможно, я ошибаюсь. Может, чтобы и овцы, и волки были довольны на самом деле Unfallheilkunde взять? |
|
это было мое предложение номер 2 Но клиент тоже отказался Сказал, нужно Unfallchirurgie - вот я и в замешательстве. Не знаю, могу ли я себе такое позволить... |
| Нужно... Это понятно, что ему так хотелось бы. Пусть покажет, где хирургия в его документах упомянута. |
| Я бы не стала. Слишком рисковано. |
|
link 10.10.2021 9:48 |
|
Тем более, что в дипломе ведь не стоит черным по белому хирург-травматолог? И есть еще напр. травматологи-ортопеды и проч... Имхо эти два понятия ( травматолог и хирург-травматолог) не всегда равнозначны, иначе бы соотв. врачи или центры не именовались бы здесь в Германии " für Traumatologie und Unfallchirurgie" |
|
https://die-orthopaeden-dieburg.de/was-ist-unfallchirurgie много разных ссылок нашла, утверждающих, что это синонимы.. вот как потом клиенту доказать, если интернет этим пестрит :( даже и сам мультитран |
|
Может, соответствующее примечание переводчика сделать? Ему на апробацию? |
|
link 10.10.2021 11:19 |
Я бы не постеснялась спросить клиента на каком основании он так настаивает на хирургии И вообще, где и как в переводе будем ссылаться на упомянутые синонимы, если в описании этой специальности нет слова хирург совсем? "52 ВУЗа России с направлением подготовки Травматология и ортопедия (31.08.66). Вид диплома по данной специальности: Врач-травматолог-ортопед." |
| Unfallchirurgie - травматологическая хирургия |
Правда?
|
| You need to be logged in to post in the forum |