|
Subject: Вопрос не по переводу, а по... Итак, кто знает, где посмотреть прогноз погоды в Германии (например, Франкфурт) на ближайшие 10 дней?yahoo дает только на 4, а наш яндекс - на 10, но ему мое начальство не верит (утром был прогноз на сроки, начиная с 6-го дня - +16 град., а к вечеру на те же сроки - упали до +9 град.). Но 4-х дней яндекса - мало. Хотим дольше и точнее. Плз., помогите! |
|
спасибо! Но здесь тоже речь идет о 6 днях (не о 10, как в яндексе). Для меня это не проблема, как раз наоборот - возможность подчеркнуть шефу (погода нужна ему) межкультурные различия. Спасибо 2 Shostak Но, может, будут и другие мнения? |
|
Drugie mnenija, kakaja budet pogoda? - choroschaja! euronews.net, z.B. http://euronews.net/create_html.php?page=meteo&lng=1 |
|
An solo45: Другое мнение. Попробуйте убедить шефа в том, что давать прогноз погоды на стыке февраля и марта вообще, не говоря уже о 10 днях, даже в Германии - занятие разве что для мутновидящих растопыривателей чакр. |
|
Согласен. Было как-то интервью с метеорологом и он вполголоса разъяснил, что более или менее точный прогноз погоды на срок больше 3-х суток при современном состоянии науки – шаманизм (даже для Германии:), ну или выражаясь мягче – носит отчасти гадательный характер. Наверное поэтому ваше начальство прогнозу на 10 дней и не верит? А если бы он был на 30 или 60 дней оно б ему еще меньше верило. Хотя разъяснять ему его заблуждения – я вам не завидую :)) |
|
An jerschow. А хамить-то зачем?? Марси как-то говорила, что на немецком форуме, в отличие от английского люди вежливые и тактичные. Видать ошибалась. |
| 2tchara – и Марси совершенно права, немецкий форум на Мультитране это оазис доброжелательности. Но один-то enfant terrible есть на любом уважающем себя форуме ;) Знаю, очень обидно когда тебе хамят, но поверьте – наш вариант еще не самый плохой. |
|
Ан Саша. Да я и не обиделся, глупо в 20 лет обижаться на 50-летнего. Просто как-то это нелепо... А марси, все-таки наверное права, здесь за одного извиняется другой:-)) PS мне уже интересно, как выглядит самый плохой вариант:-) |
|
***An jerschow. А хамить-то зачем??*** ***Ан Саша. Да я и не обиделся, глупо в 20 лет обижаться на 50-летнего.*** ***Знаю, очень обидно когда тебе хамят*** Что-то не пойму, о чем речь. Извольте, господа объясниться! |
| Объясняюсь: перечтите свой пост от 11:02 и сравниете его (выбор слов) с предыдущим. |
| Да у jerschow'а просто ник ершистый, поэтому, наверное, и стиль такой :) |
|
An sascha: 1) Перечел. Сравнил. Хамства по-прежнему не увидел. Объяснения тоже. 2) Перечел заодно Ваше сообщение от 11:19. Оно начинается со слова "согласен". Затем перечел Ваше же сообщение от 14:48 - и перестал понимать вообще что бы то ни было. An solo45: |
|
В первом своем сообщении я согласился с тем что вы сказали, сознательно не обращая внимания на стиль высказывания. А во втором согласился с tchara, которого именно стиль и созвучия задели. По-моему все логично? |
|
ЛОГИЧНО было бы предположить, что на момент высказывания мне была неизвестна способность ИМЕННО tschara растопыривать чакры, поскольку не имею чести быть знакомым с ним лично. Да и созвучия здесь никакого нет, так что слухи о якобы имеющем место хамстве "сильно преувеличены", равно как и реакция на него. НЕЛОГИЧНО, что объясняться изволили только Вы, а не обидчивый молодой человек, небрежно позволяющий себе высказывание "глупо в 20 лет обижаться на 50-летнего" (дабы укрепить его в его мнении уточню, что мне целых 54), как будто 50-летние - сплошь маразматики. Это гораздо сильнее отдает хамством. |
|
An Jerschow Не Вам,увы,рассуждать о хамстве, которое использовалось Вам самим использовать его как средство общения на одной из веток с моим участием. :((( |
| You need to be logged in to post in the forum |